801/0108. Alexandrie (Al Iskandariyah). Plaquette de fondation d'un Iseion (?) alexandrin par Ptolémée IV.
Plaquette brisée en haut et à droit en or (h. conservé 5 cm ; l. conservé 4,5 cm ; p. inconnu) à Alexandrie Les lettres sont tracées en pointillé.Dans une collection privée alexandrine. Sans N° Inv.Sous le règne de Ptolémée IV Philopatôr, d'après la formule dédicatoire.
|
Βασιλεὺς Πτ[ολεμαῖος]
Πτολεμαίου κ[αὶ Βερενίκης]
θεῶν Εὐεργε[τῶν˙ Ἴσιδι θεᾶι]
μεγίστη τῆι α[ἰτἰαι πολλῶν ?]
5
εὐεργεσιῶν εἰς [ἑαυτόν].
|
|
|
« Le roi Pt[olémée], | fils de Ptolémée e[t de Bérénice], | dieux Évergètes ; à la plus grande [déesse Isis,] | [grâce à ses nombreux] || bienfaits [à son égard] ».
Editio princeps : P. M. Fraser, "Inscriptions from Ptolemaic Egypt", Berytus 14, 1960, pp. 135-136, n° 4, Pl. XXIX.4. (= d'où SB, n° 9809 ; SEG, n° 496). Nouvelle restitution de la ligne 4, BE, 1962, 347. (= d'où I. Alex. Ptol., pp. 52-53, n° 17). Notre publication est faite également d'après I. Alex. Ptol., op. cit. Cf. P. M. Fraser, Ptolemaic Alexandria, Oxford, 1972, I, 203, II, 344 (n. 109). F. Dunand, Le culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée,, Leiden, 1973, I, p. 39.
TM 5973
L. 3 : [Ἴσι(δι)], Fraser ; [Ἴσιδι], I. Alex. Ptol.
L. 4 : {τῆι}, Fraser ; τῆι, SB, I. Alex. Ptol. ἀ[ντὶ πολλῶν], Fraser ; α[ἰτἰαι πολλῶν ?], BE, I. Alex. Ptol.
La mauvaise état de conservation de cette plaquette ainsi que l'absence d'informations précises sur le contexte de découverte ne permettent ni de restituer avec certitude le texte de l'inscription ni de poser des hypothèses sur la location et le type du bâtiment dédié probablement à Isis par Ptolémée IV.