Plaque rectangulaire en en or (h. 5,15 cm ; l. 10,85 cm ; p. inconnu) Les lettres des inscriptions grecques et hiéroglyphiques sont gravées en pointillé.Musée gréco-romain d'Alexandrie N° Inv. P. 10035Sous le règne de Ptolémée IV Philopatôr, d'après la formule dédicatoire.

« Le roi Ptolémée, fils du roi Ptolémée | et de la reine Bérénice, | dieux Évergètes, (a dédié le monument) à Harpocrate, | sur l’ordre de Sarapis et d’Isis ».

Editio princeps : A. J. B. Wace, Recent Ptolemaic Finds in Egypt: Alexandria, JHS 65, 1945, pp. 107-108, fig. 1 (= d'où SB, n° 9300 ; P. Jouguet, « Les dépôts de fondation du temple de Sarapis à Alexandrie », CRAIBL 90.4, 1946, p. 686). Nouvelle édition, A. Rowe & É. Drioton, Discovery of the famous temple and enclosure of Serapis at Alexandria, Le Caire, 1946, pp. 54–59, 97-112, Pl. XVI ; Nouvelle édition, I. Alex. Ptol., pp. 60-61, n˚ 21, Pl. IX. Notre édition est faite d'après le cliché de G. Grimm, op. cit., Pl. IX. Cf. P. M. Fraser, Two studies on the cult of Sarapis in the Hellenistic world, OpuscAthen III, 1960, pp. 11- 12 ; P. M. Fraser, Ptolemaic Alexandria, Oxford, 1972, I, pp. 28 & 269m II, 91 (n. 197) ; J. E. Stambaugh, Sarapis under the early Ptolemies, Leiden, 1972, p. 7 ; C. Préaux, Le monde hellénistique : la Grèce et l’Orient de la mort d’Alexandre à la conquête romaine de Grèce (323-146 av. J.-C.), Paris, 1978, II, p. 653 ; A. Bernand, Alexandrie des Ptolémées, Paris, 1995, pp. 81- 82 ; A. Bernand, Alexandrie la Grande, Paris, 1998, p. 127 ; D. Arnold, Temples of the last pharaohs, New York-Oxford, 1999, pp. 285-286, 288 ; J. S. McKenzie et al., Reconstructing the Serapeum in Alexandria from the Archaeological Evidence, JRS 94, 2004, pp. 84-85 ; S. Sandri, Har-pa-chered (Harpokrates): die Genese eines ägyptischen Götterkindes, Leuven, 2006, pp. 138-139 ; J. S. McKenzie, The Architecture of Alexandria and Egypt c. 300 BC to 700 AD, Yale, 2007, p. 64, fig. 90 ; M. Sabottka, Das Serapeum in Alexandria : Untersuchungen zur Architektur und Baugeschichte des Heiligtums von der frühen ptolemäischen Zeit bis zur Zerstörung 391 n. Chr., Le Caire, 2008, pp. 181-186 ; I. S. Moyer, Egypt and the limits of Hellenism, Cambridge, 2011, p. 169 (n. 85) ; L. Bricault, Les cultes isiaques dans le monde gréco-romain, Paris, 2013, pp. 92-93 E. Fassa, Divine commands, authority, and cult : Imperative dedications to the Egyptian gods, OpuscAthen 9, pp. 59-70.

TM 6210

La plaquette avec N° Inv. P. 10035 est une de vingt plaques dédicatoires bilingues qui ont été découvertes dans l'enceinte ptolémaïque du Sérapieion d'Alexandrie par A. Rowe en 1945. Les plaquettes trouvées dans les quatre dépôts (Dépôt 1 : P. 10026-10035, Dépôt 2 : P. 10036, Dépôt 3 : P. 10037-10046, Dépôt 4 : P. 10048) sont de divers matériaux (or, argent, bronze, verre vert opaque, verre rouge opaque, faïence verte et terre crue), portent le même texte en grec et égyptien et permettent de localiser avec certitude l'endroit où se trouvait le temple d'Harpocrate dans l'enclos sacré du Sérapieion alexandrin.

La version égyptienne du texte est exprimée en écriture cryptographique.

Transcription du texte égyptien: ns(w) Ptwlmys mry S.t sỉ ns(w) Ptwlmys ḥr ḥmt.t nsw BỉrȜnỉg n Ḥr-p-ẖrd m wḏ Wsr-Ḥp ḥr S.t

Traduction du texte égyptien : "Le roi Ptolémée, aimé d'Isis, fils du roi Ptolémée et de sa femme, la reine Bérénice (a édifié) pour Harpocrate (ce temple) par ordre de Sarapis et d'Isis".

Sur la formule κατὰ πρόσταγμα voir l'analyse d'E. Fassa, op. cit., pp. 59-70.
À propos de l'association d'Harpocrate avec le couple isiaque à Alexandrie voir S. Sandri, op. cit. 138-139.