702/0114. Leptis Magna (Lebda). Dédicace d'une statue.
IRT 2021
Base quadrangulaire en marbre blanc (h. 117 cm ; l. 81,5 cm ; p. 81,5 cm) trouvée dans le Serapieion. In situ.Fin du IIIe-début du IVe s. p.C.d'après la paléographie et la prosopographie
|
Δουλκῖτι
εἰκόνα χαλκεότευκτον
ἐθήκατο τήνδε Σερήνῳ
Λέπτις ἀμειβομένη
5
Μοῦσαν ἀοιδοπόλον.
|
« Doulkitios ! Cette statue de bronze, Leptis la dédie à Sérénos, répondant par (la statue) d’une Muse au (chant du) poète. »
G. Pugliese Carratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL 18, 2003, p. 275 n° 13 et 282 fig. 13 (AE, 2003, 1916 ; SEG LIII.2, 2003, 1165) ; I. Tantillo, « Un principalis alessandrino a Leptis Magna. Aurelius Sempronius Serenus signo Dulcitius », dans R. Lizzi Testa, Le trasformazioni delle élites in età tardo antica. Atti del Convegno Internazionale, Perugia 2004, Roma, 2006, p. 410-412 ; I. Tantillo, « Base di statua con dedica a (Aur. Sempronius) Serenus Dulcitius », dans I. Tantillo, Fr. Bigi, Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardo romana, Cassino, 2010, p. 415-416 n° 53 et fig. 8.6-7 ; IRT 1070 (ph).,
IRT 2021L. 1 Il s’agit d’un certain Aurelius Sempronius Serenus Dulcitius, eques Romanus principalis Alexandriae, à qui une autre base de Leptis est dédiée (IRT 559). Sur celle-ci est mentionnée (l. 6) la statue érigée par la cité en l’honneur du poète. Cf. également le n° 702/0115.
L. 2 Selon I. Tantillo, la statue mentionnée dans l’inscription est celle de Doulkitios et non d’une Muse comme proposé par G. Pugliese Caratelli. Il propose donc de comprendre : “Doulkitios ! Cette statue de bronze, Leptis la dédie à Sérénos pour remercier sa Muse versificatrice.”
L. 2 Selon I. Tantillo, la statue mentionnée dans l’inscription est celle de Doulkitios et non d’une Muse comme proposé par G. Pugliese Caratelli. Il propose donc de comprendre : “Doulkitios ! Cette statue de bronze, Leptis la dédie à Sérénos pour remercier sa Muse versificatrice.”