702/0110. Leptis Magna (Lebda). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
IRT 2021
Base en calcaire inscrite sur deux facestrouvée dans le Serapieion. Lepcis museum.IIe-IIIe s. p.C.
|
Face antérieure
Διὶ Ἡλίῳ με-
γάλῳ Σαράπι-
δι καὶ τοῖς
5
συννάοις θε-
οῖς
Αὐρ. [Ὧρ]ιγένης
ὁ καὶ
Ἀθηνόδωρος
10
σὺν τῇ
θυγατρί
Face latérale droite
ἀνέθη-
καν
15
καὶ σύμ[βιοϲ?]
[Π?]ελία
Ἀσκλ[-?-].
|
« À Zeus Soleil grand Sarapis et aux dieux qui partagent le même temple, Aurélios Origénès, dit Athénodôros, avec sa fille, ont consacré (ceci), ainsi qu’avec sa femme(?) Pelia(?) Askl[.?.]. »
G. Pugliese Carratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL 18, 2003, p. 273 n° 5 et p. 278 fig.7a-b (AE, 2003, 1908 ; SEG LIII.2, 2003, 1173 ; Bull., 2004, 459) ; IRT, 1076.
IRT 2021L. 1-3 sur ce syntagme, cf. n° 205/0304.
L. 6-8 cet individu, avec sa fille Protarchè, dédie également les n° 702/0106 et 702/0111.
L. 13-15 καὶ σύμ(βιος ?) | [Γ]ελ(λ)ία (?) | Ασκα[---]. Pugliese Carratelli, RICIS, καὶ σὺμ | [Π]ελία | Ἀσκα[---]. C. Dobias-Lalou (Bull.), Ἀσκλ[---]. AE, qui songe à un nom théophore dérivé d’Asclépios.
L. 6-8 cet individu, avec sa fille Protarchè, dédie également les n° 702/0106 et 702/0111.
L. 13-15 καὶ σύμ(βιος ?) | [Γ]ελ(λ)ία (?) | Ασκα[---]. Pugliese Carratelli, RICIS, καὶ σὺμ | [Π]ελία | Ἀσκα[---]. C. Dobias-Lalou (Bull.), Ἀσκλ[---]. AE, qui songe à un nom théophore dérivé d’Asclépios.