702/0109. Leptis Magna (Lebda). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
IRT 2021
Base en de calcaire présentant sur la partie supérieure une cavité avec des traces de fixationtrouvée dans le Serapieion. In situ.IIe-IIIe s. p.C.
|
Sur le listel de la corniche supérieure
[... ἀνί]κητος.
Sur la base
Διὶ Ἡλίῳ μεγά-
5
λῳ Σαράπιδι
καὶ τοῖς συννά-
οις θεοῖς
Μ. Αὐρήλιος Πε-
τρώνιος ὁ καὶ Δη-
10
μήτριος
εὐξαμενος ἀνέ-
θηκα.
|
« […] invincible.
À Zeus Soleil grand Sarapis et aux dieux qui partagent le même temple, (moi) Markos Aurélios Petrônios, dit aussi Démétrios, j’ai consacré (ceci) après en avoir fait le vœu. »
G. Pugliese Carratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL 18, 2003, p. 273 n° p. 278 fig. 6 (AE, 2003, 1907 ; SEG LIII.2, 2003, 1172) ; IRT, 1075.
IRT 2021L. 1-2 sur ce syntagme, cf. n° 205/0304.