702/0108. Leptis Magna (Lebda). Dédicace d'une statue.
IRT 2021
IRT 2021
Base en marbre blanctrouvée à droite de l'escalier d'accès au Serapieion. In situ.Fin du IIe-début du IIIe s. p.C.
|
Sur le listel de la corniche supérieure
Οὐράν[ιος Ζεύς?]
[Ἄμμω]ν Ὕψ[ιστος]
Sur la base
5
Διοσκορο[---]
κλύτου μα[.......]ος
Αὐρήλιο[ς Διόσκορος]
σὺν Αὐρηλ[ίῳ Διοσκόρ]ῳ
τῷ πατρὶ κ[αὶ Αὐρελίᾳ Θε-
10
[ο]δώρᾳ τῇ [ἀδελφῇ καὶ]
[Κα]νουληίᾳ Κλαυδιανῇ
[τῇ] συμβίῳ καὶ τοῖς τέκν-
[ο]ις Αὐρηλίῳ Διοσκόρῳ
καὶ Αὐρηλίᾳ Εὐτυχίᾳ
15
καὶ τοῖς τῆς ἀδελφῆ[ς]
τέκνοις Αὐρηλίῳ Πο-
τάμωνι καὶ Αὐρηλίᾳ
Θεοδώρᾳ καὶ Αὐρη-
λίῳ Ποτάμωνι
20
τῷ τούτων πατρὶ
Δία ὕψιστον ἀνέ-
θηκεν ἐπ´ ἀγαθῷ.
|
« [Zeus] céleste, le très haut [Ammô]n.
Dioskoro[s …]klytos [---]. Aurélios Dioskoros, avec Aurélios Dioskoros, son père et Aurélia Théodôra, sa sœur, avec Kanouelia Klaudianè sa femme et ses enfants Aurélios Dioskôros et Aurélia Eutychia, avec les enfants de sa sœur, Aurélios Potamôn et Aurélia Théodôra, avec Aurélios Potamôn leur père, a consacré (cette statue de) Zeus très haut, pour le bien. »
G. Pugliese Carratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL 18, 2003, p. 272-273 n° 2, p. 276 fig. 5 et p. 277 fig. 5a-5b A. Chaniotis, EBGR, Kernos, 2003, p. 379 n° 139 (AE, 2003, 1905 ; SEG LIII.2, 2003, 1170) ; IRT, 1073-1074.
IRT 2021 IRT 2021Listel :
L. 1 Οὐράν[ιος, Pugliese Carratelli, RICIS, Αὐρήλ[ιος AE.
L. 2 ? Ἄμμω]ν Ὕψ[ιστος, Pugliese Carratelli, RICIS, Κρονίω]ν Ὕψ[ιστος, Chaniotis.
Base :
L. 1-2 Διοσκορο[---]|κλύτου μα[---]ος Pugliese Carratelli, RICIS, Διοσκόρο[υ τοῦ τέκνου θεο]|κλύτου μα[καρισθέντ]ος Pugliese Carratelli dans son commentaire, Διοσκόρο[υ τοῦ [e. g.] ἀνεψιοῦ θεο]|κλύτου μα[καρισθέντ]ος, Chaniotis, qui observe qu’un fils de Dioskoros, du même nom, est déjà mentionné l. 9. Il envisagerait donc un membre autre de la famille ou un threpte, sauf à imaginer deux frères portant le même nom.
L. 1 Οὐράν[ιος, Pugliese Carratelli, RICIS, Αὐρήλ[ιος AE.
L. 2 ? Ἄμμω]ν Ὕψ[ιστος, Pugliese Carratelli, RICIS, Κρονίω]ν Ὕψ[ιστος, Chaniotis.
Base :
L. 1-2 Διοσκορο[---]|κλύτου μα[---]ος Pugliese Carratelli, RICIS, Διοσκόρο[υ τοῦ τέκνου θεο]|κλύτου μα[καρισθέντ]ος Pugliese Carratelli dans son commentaire, Διοσκόρο[υ τοῦ [e. g.] ἀνεψιοῦ θεο]|κλύτου μα[καρισθέντ]ος, Chaniotis, qui observe qu’un fils de Dioskoros, du même nom, est déjà mentionné l. 9. Il envisagerait donc un membre autre de la famille ou un threpte, sauf à imaginer deux frères portant le même nom.