702/0107. Leptis Magna (Lebda). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
IRT 2021
Base en marbretrouvée à à gauche de l'escalier d'accès au Serapieion. In situ.Fin du IIe-début du IIIe s. p.C.
|
Sur le listel de la corniche supérieure
Ζ]εύς (vac.) Σ[άραπις ?
Sur la base
Διὶ Ἡλίῳ μεγά-
5
λῳ Σαράπιδι καὶ τοῖς
συννάοις θεοῖς
Αὐρήλιος Διόσκορος σὺν
Αὐρηλίῳ Διοσκόρῳ τῷ πατρὶ
καὶ Αὐρελίᾳ Θεοδώρᾳ τῇ ἀδελφῇ
10
καὶ Κανουληίᾳ Κλαυδιανῇ τῇ
συμβίῳ καὶ τοῖς τέκνοις Αὐρηλί-
ῳ Διοσκόρῳ καὶ Αὐρηλίᾳ Εὐτυ-
χίᾳ καὶ τοῖς τῆς ἀδελφῆς τέ-
κνοις Αὐρηλίῳ Ποτάμωνι καὶ
15
Αὐρηλίᾳ Θεοδώρᾳ καὶ Αὐρηλίῳ
Ποτάμωνι τῷ τούτων πατρὶ
ἐπιφανεστάτῳ θεῷ ἐκ μεγά-
λης νόσου διασωθεὶς εὐχαρι-
στήριον ἀνέθηκα ἐπ´ ἀγαθῷ.
|
« Zeus Sarapis (?).
À Zeus Soleil grand Sarapis et aux dieux qui partagent le même temple, (moi) Aurélios Dioskoros, avec Aurélios Dioskoros, mon père et Aurélia Théodôra, ma sœur, avec Kanouleia Klaudianè ma femme et mes enfants Aurélios Dioskôros et Aurélia Eutychia, avec les enfants de ma sœur, Aurélios Potamôn et Aurélia Théodôra, avec Aurélios Potamôn leur père, j’ai consacré (ceci) au dieu remarquable qui m’a sauvé d’une grand maladie, en marque de reconnaissance, pour le bien. »
G. Pugliese Carratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL, 2003, p. 272 n° 1 et p. 276 fig. 4-4a (AE, 2003, 1903 ; SEG LIII.2, 2003, 1168) ; IRT, 1072.
IRT 2021L. 2-3 sur ce syntagme, cf. n° 205/0304.