702/0106. Leptis Magna (Lebda). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
IRT 2021
Partie inférieure d’une base en calcaire brun (h. 24 cm ; l. 36 cm ; p. 20 cm) peut-être trouvé dans le Serapieion. Lepcis museum.IIIe s. p.C.d'après la paléographie et la prosopographie.
|
[Διὶ Ἡλιῳ]
[μεγάλῳ]
[Σαράπιδι]
[καὶ τοῖς]
5
συννά[ο]ι[ς]
θεοῖς
Αὐρήλιος
Ὧριγένης
ὁ καὶ
10
Ἀθη[νόδ]ωρ[ος]
σὺν τῇ θυγα-
τρὶ Πρωτάρ-
[χ]ῃ
εὐχαριστήριον.
|
« [À Zeus Soleil grand Sarapis et aux] dieux qui partagent le même temple, Aurélios Origénès, dit Athénodôros, avec sa fille Prôtarché, en marque de reconnaissance. »
IRT, 313 ; J. Reynlods, « Inscriptions of Roman Tripolitania: A Supplement », PBSR 23, 1955, p. 143 (SIRIS, 802) ; G. Pugliese Caratelli, « Il Serapeo di Leptis Magna : il tempio, le iscrizioni, i marmi », QAL 18, 2003, p. 274 n° 7 (SEG LIII.2, 2003, 1175).
IRT 2021L. 1-4 le syntagme divin est restitué avec raison par J. et L. Robert, sur deux lignes ; la largeur du champ épigraphique suggère qu'il pouvait toutefois courir sur 4 lignes ; G. Pugliese Carratelli ne restitue curieusement rien, mais renvoie à l’inscription n° 702/0111 ; sur ce syntagme, cf. n° 205/0304.
L. 10 J. et L. Robert suppléaient Ἀθη[νόδ]ωρ(ος) tout en ne rejetant pas la possibilité d’un nom en -ωρ ? Mais voir désormais les n° 702/0110 et 702/0111, où est nommé le même individu.
L. 12-13 Πρωτάρῃ IRT, Πρωτάρ[χ]ῃ J. et L. Robert, Reynolds, Pugliese Carratelli.
L. 10 J. et L. Robert suppléaient Ἀθη[νόδ]ωρ(ος) tout en ne rejetant pas la possibilité d’un nom en -ωρ ? Mais voir désormais les n° 702/0110 et 702/0111, où est nommé le même individu.
L. 12-13 Πρωτάρῃ IRT, Πρωτάρ[χ]ῃ J. et L. Robert, Reynolds, Pugliese Carratelli.