701/0110. Cyrenae (Shahat). Règlement liturgique.
IRCyr C
Deux fragments non jointifs d'une plaque en marbrepeut-être sur l'agora. Shahat, Museum inv. 189 et 301. Fin du Ier-début du IIe s. p.C. d'après la prosopographie.
|
a - - -
[---] ( vac. 4) [Φ]αμενὼθ ι̣[δ]´ [---]
[---] ( vac. 8) ιε´[---]
[---] ( vac. 4) Φαρμοῦθ(ι) ιϛ´ [---]
5
[---] ( vac. 8) ιζ´ [---]
[---] ( vac. 4) Παχὼν ιη´ [---]
[---] ( vac. 8) ιθ´ [---]
[---] ( vac. 4) Παῦνι κ´ [---]
[---] ( vac. 8) κα´[---]
10
[---] ( vac. 4) [Ἐπιφὶ] κβ´ [---]
[---] ( vac. 8) κ[γ]´[---]
b - - -
ιζ´ ἕως ὥ(ρας) ϛ´ ( vac. 1) λ´ ( vac. 1) [---]
ιη´ ἕως ((stop)) ((star)) ((stop)) Παῦ̣[νι ---]
15
κ´ ἕως ὥ(ρας) ι´ ( vac. 2) γ´ ( vac. 1) ἕω̣[ς ---]
( vac. )
ἐὰν δέ τις τῶν ΟΥΙ̣[---διὰ ἰ]-
δίας αἰτίας νηστεία[---]
ὑπὲρ ἑκάστου μην[ὸς ---]
20
Ἴσιδι μυρυωνύμωι [---]
Ἀ̣[γαθ]ὸς Δα̣ίμων ἱερεύ̣[ς ---]
---
|
a) [...] Phamenoth 14 [...] 15 [...] Pharmouth(i) 16 [...] 17 [...] Pachôn 18 [...] 19 [...] Pauni 20 [...] 21 [... Epiphi] 22 [...] 23 [...].
b) [...] 17ème, jusqu'à la sixième heure, 30 [...]; 18ème, jusqu'à [...]; 20ème jusqu'à la dixième heure, 3 [...].
Si quelqu'un de [...], pour une raison personnelle jeûne [...] pour chaque mois [...] pour Isis myrionyme [...] Agathos Daimôn, prêtre [...].
Le fragment a, découvert et déchiffré par C. Dobias-Lalou, est publié pour la première fois dans la base en ligne des inscriptions de Cyrène, https://ircyr2020.inslib.kcl.ac.uk/en/inscriptions/C.153.html, Le fragment b fut publié, d'après les notes de G. Oliverio, par G. Pugliese-Carratelli, « Iscrizioni cirenaiche », Quaderni di archeologia della Libya 4, 1961, p. 30 n° 10b fig. 19-20 (Bull., 1962, 363 ; SEG XX, 1964, 721 ; SIRIS, 808) ; S. Ensoli Vittozzi, « Indagini sul culto di Iside a Cirene », L’Africa Romana. Atti del IX convegno di Studio Nuoro, Sassari, 1992, p. 214 et pl. XI,4.
IRCyr Ca) Ce fragment donne une liste de dates, apparemment des périodes de temps ; les mois mentionnés correspondent aux cinq premiers mois du second semestre de l'année égyptienne.
L. x + 3 Φαρμοῦθ ιϛ´Dobias-Lalou.
b) Le texte conservé sur le fragment b semble faire référence à des périodes de temps dans une journée.
L. x + 1-2 et suiv. La lettre Ω, avec un P en exposant signifie probablement ὥ(ρα). Les chiffres en début ligne doivent désigner les jours du mois et sont suivis dans chaque cas d'une formule indiquant une période de temps ; les symboles qui suivent, probablement des chiffres, renvoient vraisemblablement à ce qui doit ou ne doit pas être fait pendant cette période.
L. x + 2 ΠΑΤΡ[---] Pugliese-Carratelli et suiv., Παῦ̣[νι ---] Dobias-Lalou.
L. x + 3 E[ ---] Pugliese-Carratelli et suiv., ἕω̣[ς ---] Dobias-Lalou.
L. x + 4 οἰν[οποτῶν ? ---ἐξ ἰ] Pugliese Carratelli et suiv., ΟΥΙ̣[---διὰ ἰ-] Dobias-Lalou.
L. x + 5 sur la pratique du jeûne par les Isiaques, cf. Apulée, Métamorphoses, XI, 23.
L. x + 7 sur Isis μυριώνυμος, cf. n° 309/0102.
L. x + 8 s’agit-il du néocore du même nom mentionné au n° 701/0103, devenu par la suite prêtre ? Si tel est le cas, ce règlement est postérieur à 103 p.C.
L. x + 3 Φαρμοῦθ ιϛ´Dobias-Lalou.
b) Le texte conservé sur le fragment b semble faire référence à des périodes de temps dans une journée.
L. x + 1-2 et suiv. La lettre Ω, avec un P en exposant signifie probablement ὥ(ρα). Les chiffres en début ligne doivent désigner les jours du mois et sont suivis dans chaque cas d'une formule indiquant une période de temps ; les symboles qui suivent, probablement des chiffres, renvoient vraisemblablement à ce qui doit ou ne doit pas être fait pendant cette période.
L. x + 2 ΠΑΤΡ[---] Pugliese-Carratelli et suiv., Παῦ̣[νι ---] Dobias-Lalou.
L. x + 3 E[ ---] Pugliese-Carratelli et suiv., ἕω̣[ς ---] Dobias-Lalou.
L. x + 4 οἰν[οποτῶν ? ---ἐξ ἰ] Pugliese Carratelli et suiv., ΟΥΙ̣[---διὰ ἰ-] Dobias-Lalou.
L. x + 5 sur la pratique du jeûne par les Isiaques, cf. Apulée, Métamorphoses, XI, 23.
L. x + 7 sur Isis μυριώνυμος, cf. n° 309/0102.
L. x + 8 s’agit-il du néocore du même nom mentionné au n° 701/0103, devenu par la suite prêtre ? Si tel est le cas, ce règlement est postérieur à 103 p.C.