701/0107. Cyrenae (Shahat). Dédicace de la restauration du naos d'Isis.
IRCyr
Partie supérieure et chapiteau de la colonne ouest, en calcaire, du pronaos du temple d’Isis situé dans l’enceinte du sanctuaire d’Apollon. près du portique nord. In situ. 161-180 ou 211-217 p.C. d'après la prosopographie.
|
Ὑπὲρ τᾶς αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μ. Αὐρηλίω Ἀντωνείν[ω]
Σεβαστῶ τύχας καὶ νείκας
καὶ διαμονᾶς καὶ τ[ῶ σ]ύ[μπαν]-
5
τος αὐτῶ οἴκω Τι. Κλαύ-
διος Βάττος ἱαρειτεύων
τὸν ναὸν τῆς Εἴσιδος ἐπε-
σκεύασεν καὶ ἐστέγασεν ἐκ τῶν
προσόδων τοῦ Ἀπόλλωνος,
10
ἀνθυπατεύοντος Νουμισίου
Μαρκελλιανοῦ τοῦ κρατίστου
ἀνθυπάτου.
|
Pour la fortune, la victoire et la préservation de l’empereur César Marc Aurèle Antonin Auguste et de toute sa maison, Tibérios Klaudios Battos, étant prêtre d’Apollon, a restauré et a couvert le temple d’Isis à partir des revenus d’Apollon, lors du proconsulat de Noumisios Markellianos, le très puissant proconsul.
G. Oliverio, Documenti antichi dell’Africa italiana II, Cirenaica 2, Bergamo, 1936, p. 266 n° 539 et pl. CX fig. 104 (Bull., 1938, 565 ; AE, 1939, 280 ; SEG IX, 1944/46, 174 ; SIRIS, 805) ; S. Ensoli Vittozzi, « Indagini sul culto di Iside a Cirene », L’Africa Romana. Atti del IX convegno di Studio Nuoro, Sassari, 1992, p. 221 et pl. XIII,2.
IRCyrL. 2-3 des travaux de restauration des sanctuaires des divinités isiaques ont dû être entrepris sur l’ordre de l'empereur (Marc Aurèle ou Caracalla), en puisant dans les recettes du temple d’Apollon.
L. 7-8 les travaux ont pu être rendus nécessaires par la médiocre qualité des matériaux locaux.
L. 10-11 pour le proconsul Numisius Marcellianus, voir PIR2, N211.
L. 7-8 les travaux ont pu être rendus nécessaires par la médiocre qualité des matériaux locaux.
L. 10-11 pour le proconsul Numisius Marcellianus, voir PIR2, N211.