Fragment d'une plaque en calcaire (h. 7,5 cm ; l. 9 cm ; p. 9 cm) lors de fouilles à “l’édifice à mosaïques”. Musée d’histoire nationale et d’archéologie, Constanţa inv. 8064. IIe s. a.C.

À la reine Isis Artém[---].

A. Avram, « Notes épigraphiques (IV) », Pontica 47, 2014, p. 452-454, n° 8 et fig. 1 (, SEG LXIV, 2014, 638 ; Bull., 2015, 505) ; ISM VI.2, p. 137-138 n° 484 (pl. CXL).

L. 1-2 il s’agit de la première attestation, hors d’Égypte, de l’attribution de l’épithète βασίλισσα à Isis ; cf. L. Bricault, E. Dionysopoulou, Myrionymi 2016, Toulouse 2016, p. 10.
L. 3 l’extrémité inférieure droite du A se devine sur la photographie ; [Ἀ]ρτέμ[ιδι] Avram, qui propose de traduire “À la reine Isis et à Artémis ---”. Si l’on accepte de retrouver ici le nom d’Artémis, il ne faut pas exclure de comprendre “À la reine Isis Artémis”, les deux divinités étant alors associées selon des modalités que l’on ne peut établir ; on peut toutefois songer également, comme le propose l’éd. dans son commentaire, à un anthroponyme tel que [Ἀ]ρτεμ[ᾶς], les traces visibles l. 4 ne permettant pas de restituer un nom comme [Ἀ]ρτεμ[ίδωρος].

Cette dédicace semble être le document le plus ancien relatif au culte d’Isis à Tomis.