618/1002. Tomi (Constantza). Dédicace à Sarapis, Isis et Anubis.
Plaque en marbre brisée à gauche (h. 21 cm ; l. 59 cm ; p. 19 cm) dans les fondations de la maison Hagi Funduk. Bucuresti, Muzeul National de Istorie a Romaniei inv. L 1600.Ier s. a.C.-Ier s. p.C.
|
[Ἀγαθῆι] Τύχηι. Διονύσιος Ἡδύλου ἐκ τῶν
[ἰδίων κ]ατεσκεύασεν διὰ το[ῦ ἱ]ε[ρέως τ]οῦ
[Διὸς Ἰσ?]ιδώρου τοῦ καὶ Θεα[.]INA[-5-] τῶι
[-3-4-] καὶ Σαράπιδι καὶ Εἴσιδι καὶ
5
[Ἀνού]βιδι καὶ θεοῖς πᾶσιν.
|
À la Bonne Fortune. Dionysios, fils d’Hédylos, à ses frais, a fait construire (ce monument), par l’intermédiaire du [prêtre de Zeus Is?]idôros dit aussi Théa[-9-], pour [---], Sarapis, Isis, [Anu]bis et tous les dieux.
G. Tocilescu, AEM 19, 1896, p. 97 n° 44 ; D. M. Pippidi, « Sur la diffusion des cultes égyptiens en Scythie Mineure », StudClas 6, 1964, p. 107 et fig. 2 ; SIRIS, 705 ; M. Tacheva-Hitova, Eastern Cults in Moesia inferior and Thracia (5th cent. BC - 4th cent. AD), Leiden, 1983, p. 10-11 n° I.14 ; ISM II, 1987, p. 183 n° 154 (39) ; ISM VI.2, 154 ; Ubi erat lupa, 22027.
L. 2 το[ῦ ἱ]ε[ρέως τ]οῦ Tocilescu, Vidman, το[ῦ ἱ]ε[ραφόρ]ου Tacheva, το[ῦ ὀν]ε[ιροκρίτ]ου RICIS, mais ces deux dernières restitutions sont trop longues.
L. 3 début [Διὸς Ἰσ]ιδώρου Tocilescu, Vidman, [Ἀρτεμ]ιδώρου Tacheva, RICIS, [... Ἰσ]ιδώρου Pippidi & Russu (ISM).
L. 3-4 Θεα....... [Διὶ] τῶι / [μεγάλωι] Tocilescu, Vidman, Θεα[-------- τῶι] / [Ὥρωι] Tacheva, Θεα....... τῶι / ........ Pippidi & Russu (ISM).
L. 3 début [Διὸς Ἰσ]ιδώρου Tocilescu, Vidman, [Ἀρτεμ]ιδώρου Tacheva, RICIS, [... Ἰσ]ιδώρου Pippidi & Russu (ISM).
L. 3-4 Θεα....... [Διὶ] τῶι / [μεγάλωι] Tocilescu, Vidman, Θεα[-------- τῶι] / [Ὥρωι] Tacheva, Θεα....... τῶι / ........ Pippidi & Russu (ISM).