Plaque en marbre brisée à la partie supérieure (h. 66 cm ; l. 51 cm ; p. 10 cm) mise au jour en 1895 près de l'école située sur l'actuelle rue Cherno more, probablement lors de travaux de construction. Sofia, Musée archéologique inv. 1200. 48-44 a.C. d'après la prosopographie.

[... ont honoré?] Théodôros et Épi[...], sur leurs propres deniers [...] voyageant en compagnie, il est parti [...] pour Argedava chez son père, [...] et étant là-bas et rencontrant Ama[? ...] il lui a racheté [...] et il a libéré le peuple de la [...] et étant devenu prêtre du [Grand Dieu Derz?]alas, il a accompli les processions et les sacrifices de manière brillante et il a distribué aux citoyens leur part des viandes, et, tiré au sort comme prêtre de Sérapis, il s’est comporté semblablement pour ce qui est des dépenses, comme un homme vertueux et ami du bien. L'éponyme de la cité, Dionysos, n'ayant pas de prêtre depuis plusieurs années, il fut invité par ses concitoyens à se consacrer à ce sacerdoce, et lorsque Caius Antonius vint tenir ici ses quartiers d'hiver, il prit la couronne du dieu et accomplit sacrifices et procession avec une grande libéralité, et il répartit avec libéralité la viande à ses concitoyens; ayant assumé à vie la couronne des dieux de Samothrace, il a accompli pour les initiés de la cité les processions et les sacrifices. Comme jadis le roi Burébista est devenu le premier et le plus grand des rois de Thrace, qu'il a pris possession de tout le territoire situé au-delà du fleuve et de tout celui qui est de ce côté-ci, qu'il (= Akorniôn) était placé auprès de lui au rang de premier et très grand ami, il a tout fait par ses paroles et ses actes pour que la bienveillance du roi pût assurer le salut de la cité, il s'est consacré d'autre part, sans épargner sa peine, à tout ce qui pouvait être de quelque utilité pour sa patrie et, en particulier, il a accepté sans hésiter les ambassades et les dangers. Envoyé par le roi Burébista comme ambassadeur auprès de Gnaius Pompéius fils de Gnaius, imperator romain, et l'ayant rencontré en Macédoine, près d'Héraclée de Lyncestide, il obtint en faveur du roi des décisions qui lui assuraient la bienveillance des Romains, et reçut des réponses tout à fait favorables à sa patrie aussi. En résumé, en toute occasion, il s'emploie corps et âme, il dépense son propre argent, il accomplit personnellement certaines des charges de la cité, montrant ainsi le plus grand souci du salut de sa patrie. Pour que le peuple, donc, paraisse honorer les gens de qualité qui sont ses bienfaiteurs, il a plu au Conseil et au peuple de louer pour ces motifs Akorniôn, fils de Dionysios, et de le couronner à l’occasion des Dionysia d’une couronne d’or et de (lui offrir) son image en bronze; de le couronner aussi à l’avenir chaque année lors des Dionysia d’une couronne d’or; de lui donner pour l’érection de sa statue un endroit très en vue sur l’agora. (Une partie de cette traduction est empruntée à J.-M. Bertrand, Inscriptions historiques grecques, Paris, 1992, p. 260-261 n° 148).

IGRR I, 662 ; E. Kalinka, Antike Denkmäler in Bulgarien, Wien, 1906, p. 86-94 n° 95 ; SIRIS, 703 ; G. Mihailov, IGBulg I², 1970, n° 13 (ph) ; N. Sharankov, The Ancient Inscriptions of Dionysopolis, Sofia, 2024, p. 58-65 n° 9 (ph).

Telamon

L. x + 2 ἀνέλαβε[---] Mihailov, ἀνέλαβεν Sharankov.
L. x + 4 [---]σαν Mihailov, [--- ἔδω?]καν Sharankov.
L. x + 6 Αργεδαυον, Mihailov, Αργεδαβον Sharankov; pour la délicate identification de cette ville, voir les commentaires de G. Mihailov, IGBulg, p. 53-54 et, plus récemment, de K. Brodersen, Dacia felix: Das antike Rumänien im Brennpunkt der Kulturen, Darmstadt, 2020, p. 77-78.
L. x + 8 début [---]ντην Mihailov, [---]ν τὴν Sharankov; fin τῆ[ς δὲ] Mihailov, τῇ π[όλει?] Sharankov.
L. x + 10 [τοῦ Θεοῦ Μεγ]άλου Mihailov, [θεοῦ μεγάλου Δερζ?]αλου Sharankov; l’identité du Grand Dieu de Dionysopolis reste énigmatique; cf. le comm. de l’inscription n° 618/1101 d’Histria.
L. x + 11 [λαμπρ]ῶς Mihailov [λαμπ]ρῶς Sharankov.
L. x + 12 [τῷ τε Σαρ]άπει Mihailov, τῷ τε [Σερ]άπει Sharankov; la prêtrise est donc annuelle.
L. x + 16 Caius Antonius Hybrida, collègue de Cicéron au consulat, reçut la Macédoine comme province; en 62/1, combattant les Dardaniens, il serait venu hiverner fort loin vers le Nord avant d'être vaincu aux environs d'lstros par une coalition de tribus dirigées par Burebista et de cités côtières ralliées à eux parce qu'Hybrida les avait soumis à de trop fortes contributions (Dion Cassius, Histoire romaine, 38, 10, 1-3).
L. x + 20 [στέφα]νον Mihailov, [τὸν στέφα]νον Sharankov.
L. x + 21-22 ou τῆς π[α|τρίδος].
L. x + 22 Burebista régna sur une partie des Balkans orientaux au milieu du Ier s. a.C. Dans le conflit opposant César à Pompée, il prit le parti de ce dernier. Il fut assassiné probablement en 42 a.C.
L. x + 22-23 μ[ε|γίστου] Mihailov, ὑ|[ψίστου] Sharankov.
L. x + 30 [ἐν]διδοὺς καὶ Mihailov, [ἐν]διδοὺς εἰς Sharankov.
L. x + 32 la rencontre avec Pompée dut avoir lieu début 48, avant la bataille de Pharsale et la fuite de l'imperator vers l'Egypte.
L. x + 36-37 πα[ρ]|αγόμενος Mihailov, mais on lit sur la pierre ΠΡο et la coupure des mots, dans ce texte, est toujours syllabique, προ|αγόμενος Sharankov.
L. x + 37 ἀ<λ>λὰ Mihailov, ἀλὰ Sharankov.
L. x + 40-41 σωματ[ο]|ποιῶν Mihailov, σώματι | ποιῶν Sharankov.
L. x + 44 Akorniôn, le notable honoré dans cette inscription, était aussi magistrat monétaire. Son nom est gravé sur une émission de monnaies de Dionysopolis du type surfrappé "Dionysos – Déméter" (cf. V. Canarache, Monede autonome inedite din Dionysopolis si cronologia lor relativa, SCN, I, p. 67-76).
L. x + 48 δε[ίξα]σθαι(?) Vidman, δε[δό]σθαι Mihailov, Sharankov.