617/0402 (III). (Zlakucan). Dédicace à la déesse Isis.
Autel en marbre blanc mouluré en haut, brisé à la partie inférieure et aux arêtes antérieures abîmées (h. 60 ; l. 47 ; p. 35) Fin IIe-début IIIe siècle p.C.
Daeae (sic)
Isidi
Eufro-
nius
5
votum
[solvit]
- ? -
À la déesse Isis, Eufronius [s’est acquitté] de son vœu [.?.].
N. Ferri, « Two votive altars dedicated to Egyptian divinities discovered in Zllakuqani close to Peja in Kosova », dans M. Sanader (éd.), Illyrica antiqua, Ob honorem Duje Rendić-Miočević, International Conference on issues in Ancient Archaeology, Zagreb 6-8 Novembre 2003, Zagreb, 2005, p. 264-265 (ph) ; L. Përzhita, F. Peja, s.v. « Zllakuqan-Klinë », Harta Arkeologijke e Kosovës I, Prishtinë, 2006, p. 190 et fig. 6.72 ; N. Ferri, « Štovanje domaćih i uvezenih božanstava u nastambama i na javnim mjestima u Rimskoj Dardaniji »,, Histria Antiqua 20, 2011, p. 294 fig. 1 ; id., « Nekoliko epigrafskih svjedočanstava o plovidbi i štovanju bozanstava voda u Gornjoj Meziji », Histria Antiqua 21, 2012, p. 310 ; id., Kultovi i religiozna vjerovanja u antici na području današnje Peći (Pejë) na Kosovu, Godišnjak 40, 2011, p. 170-171 et fig. 8 (AE, 2011, 1116).
L. 1 DAEAE la pierre ; la graphie n’était pas attestée jusqu’à présent en rapport avec Isis ; on la retrouve par exemple dans quelques rares textes de la péninsule Ibérique (AEspA, 43, 1970, 144-146, n° 9 [Lusitania] ; AE, 1983, 559 [Hispania Superior]) et dans une dédicace de Rome pour Caelestis et Pluton (AE, 1950, 53).
L. 3-4 Le dédicant Εὐφρόνιος doit être hellénophone, ce qui pourrait expliquer la graphie fautive de la l. 1.