613/0301. Poetovio (Ptuj). Dédicace à Isis Auguste.
Autel 138-161 p.C.
Isidi
Aug(ustae)
sacrum.
Marti-
5
alis
Firmini
Q. Sabini
Verani
t(ertiae) p(artis)
10
conduc(toris)
portori
Illyrici
ar[k]ari, vic(arius)
voto
15
suscepto
d(ono) d(edit)
sac(erdotibus) T. Fl(avio)
Martiale
et Fl(avio) Marul-
20
lino fil(io).
|
|
|
Consacré à Isis Auguste. Martialis, adjoint de Firminus, (lui-même) caissier de Quintus Sabinius Veranus, fermier général, pour un tiers, des douanes de l’Illyricum, après avoir fait un vœu, a dédié (ceci) comme don, lors des prêtrises de Titus Flavius Martialis et de (Titus) Flavius Marullinus, son fils.
CIL III, 4015 (B. Saria, « Spomeniki egiptovskih bozanstev v Poetoviju », Casopis za zgodovino in narodopisje 32, 1937, p. 20 n° 1 ; SIRIS, 654 ; P. Selem, Les religions orientales dans la Pannonie romaine, partie en Yougoslavie, Leiden, 1980, p. 11-12 n° 15 ; Ubi erat lupa, 10889 ; EDH, HD068877).
L. 7-12 Q. Sabinius Veranus a partagé un temps cette charge, sous le règne d’Antonin, avec C. Antonius Rufus et T. Iulius Saturninus (sur ce dernier, cf. nn°
515/1401-
515/1402).
L. 17-20 au n°
202/1802, ce sont peut-être un homme et sa femme qui assurent le service religieux dans un temple isiaque; au n°
613/0502 ce sont deux frères; ici, un père et son fils sont tous deux prêtres d’Isis.
La ville dut en partie sa prospérité à l’installation du bureau des douanes sous la compétence duquel se trouvait la Dalmatie entière, les deux Pannonies, et en partie la Regio X, le Norique, la Thrace et la Mésie. Il devait exister un Iseum à Spodnja Hadjina comme le suggèrent les deux
tabulae ansatae (nn°
613/0305-
613/0306) trouvées sur ce site; cf. Saria 1937, p. 20-28. L’identification du
Serapeum proposée par cet auteur est fort justement rejetée par R. A. Wild, « The known Isis-Sarapis Sanctuaries of the Roman Period »,
ANRW II 17,4, 1984, p. 1808.