610/0301 (Suppl. II). Aquae Granni (Aachen). Dédicace d'un tempe pour la Mère des dieux et Isis.
Bloc en grès brisé à gauchelors de la construction de thermes, Buchkremerstrasse 1a. Collection privée. Milieu du IIe-début du IIIe s. p.C.
Numinibus
divor(um) Aug(ustorum) in
honorem domus
[d]ivinae Iul(ia) Tiberina Q. Iul(ii)
5
[Fl?]avi uxo(r) (centurionis) l[e]g(ionis) XX Val(eriae) Vic(tricis) ae-
des Matri d[eu]m et Isidi ex voto
de [s(ua) p(ecunia) f(ecit) vel ref(ecit) ?] s(olvit) l(ibens) m(erito).
« Aux numina des divins Augustes, en l’honneur de la maison divine, Iulia Tiberina, épouse de Quintus Iulius [Fl?]avius, centurion de la XXe légion Valeria Victrix, [a fait élever? / restaurer?] à ses [frais?] l’aedes pour la Mère des dieux et Isis, en accomplissement d’un vœu, et s’est acquittée (de celui-ci) de bon gré et à juste titre. »
A. Schaub, « Altfund von Gewicht – Eine römische Tempelinschrift aus Aachen », dans Landschaftsverband Rheinland und rheinisches Amt für Bodendenkmalpflege (éd.), Archäologie im Rheinland 2006, Stuttgart, 2007, p. 130-132 (ph) (AE, 2006, 864).
Comparer le n° 515/0901, de Malcesine en Vénétie, datant de la fin du Ier ou du IIe siècle p.C., adressé à la Mère des dieux et à Isis par Gaius Menatius Severus, fils de Gaius, de la tribu Fabia, qui a restauré le temple (fanum) et élevé le pronaos à ses frais en accomplissement d’un vœu.
L. 2-4 i. e. la famille impériale, formule qui ne paraît pas attestée avant le milieu du IIe siècle p.C. ; comparer les n° 604/0302 (Londres), 609/0508-609/0509 (Mayence) et 610/0104 (Cologne).
L. 5 [.]avi ed. pr., [Fl?]avi AE, qui rapproche ce nom de celui d’un centurion de la legio I Minervia, connu à Cologne (CIL XIII, 8172).
L. 6 La Mère des dieux et Isis sont également associées dans les nn° 504/0406 (Pouzzoles), 505/0301 (Brindisi), 505/0901 (Aeclanum), 511/0401-511/0402 (Falerii), 515/0901 (Malcesine) et elles partagent la même enceinte sacrée à Mayence (n° 609/0501-609/0510). À Ostie (n° 503/1123), un certain Lucius Valerius Fyrmus est à la fois prêtre de l’Isis Ostiensis et de la Mater deum Transtiberina.
L. 7 de [s(ua) p(ecunia) ?] ed. pr., AE, d[e s]u[a pecunia restituit ? l(ibens)] merito Guido, mais cf. les lettres DE --- S L M lisibles sur la pierre.
Milieu du IIe siècle p.C. - début du IIIe siècle p.C. (RICIS Suppl. II), époque flavienne ou avant 43 p.C. pour Guido ; toute date postérieure à l’avènement de Vespasien, selon qu’il s’agit d’une construction, d’une restauration ou d’une reconstruction (Bricault 2010).