610/0105. Colonia Agrippina (Köln). Dédicace à Isis myrionyme.
Autel en calcaire, brisé en deux (h. 74 cm ; l. 36 cm ; p. 37 cm) en remploi dans un pilier de l’église St. Géréon. Eglise St Géréon ; Köln, Römisch-Germanisches Museum (copie).IIe-IIIe s. p.C.
Isidi
myriό-
nymo
[..]tius
5
[....]us
[ex] voto
suscepto
s(olvit) l(ibens) m(erito) l(oco) d(ato) d(ecreto) d(ecurionum).
1
« À Isis myrionyme, [..]tius [....]us, [après] avoir fait un vœu, s’est acquitté (de celui-ci) de bon gré et à juste titre sur un emplacement donné par décret des décurions. »
A. von Gerkan, « St. Gereon in Köln », Germania 29, 1951, p. 215 ; F. Fremersdorf, « Neue Inschriften aus Köln », KJ 1, 1955, p. 25 et pl. 13,1 (AE, 1956, 244) ; H. Schoppa, Römische Götterdenkmäler in Köln, Köln, 1959, p. 71 n° 114 et pl. 93 ; SIRIS, 721 ; G. Grimm, Die Zeugnisse ägyptischer Religion und Kunstelemente im römischen Deutschland, Leiden, 1969, p. 135-136 n° 16 et pl. 17 ; B. et H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, Köln, 1975, p. 21 n° 44 et pl. 10 ; B. et H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, Mainz, 2010², p. 78-79 n° 61 (ph) ; Ubi erat lupa, 20692.
L. 2-3 sur Isis myrionyma, cf. n° 309/0102.
L. 4-5 [At?]tius / [Firm]us e. g. Fremersdorf, Vidman, RICIS.