609/0509 (Suppl. I). Mogontiacum (Mainz). Dédicace d'une statue.
Base en calcairedans le sanctuaire double d'Isis et de la Mater deum. Mainz, Landesmuseum. IIe-IIIe s. p.C. d'après le formulaire.
|
In h(onorem) d(omus) d(ivinae)
dec(uriae) I pausario(rum)
T. Val(erius) Liberalis
ob im(munitatem) sibi ab eis
5
concess(am) d(e) s(uo) d(ono) d(edit).
|
« En l’honneur de la maison divine et de la première décurie des rameurs, Titus Valerius Liberalis, pour sa protection, (cette image) reçue de ses collègues, à ses frais, (il l'a) offerte comme don. »
M. Witteyer, Das Heiligtum für Isis und Magna Mater, Mainz, 2004, p. 20 n° 8 et ph. p. 21 (AE, 2004, 1021) ; Ubi erat lupa, 20421 (ph).
L. 2 Comme dans l'inscription 609/0508, le terme pausarii ne désigne certainement pas les dévots chargés de marquer les pauses durant les processions isiaques. Il s’agit bien plus probablement des soldats œuvrant sur les navires romains en patrouille sur le Rhin et ses affluents, ici ceux de la première décurie.
L. 4 ob im(aginem) Witteyer, RICIS, ob im(munitatem) suggéré par l’AE.
L. 4 ob im(aginem) Witteyer, RICIS, ob im(munitatem) suggéré par l’AE.