609/0501 (Suppl. I). Mogontiacum (Mainz). Dédicace à Isis(?) et à la Mère des dieux.
Partie droite d'une plaque en calcaire, brisée en nombreux fragments,dans le sanctuaire double d'Isis et la Mater deum. L'inscription est gravée dans une tabula ansata. Mainz, Landesmuseum. 69-79 p.C. d'après la prosopographie.
|
[--- Primi ?]genius [[---]]
[-?- Imp(eratoris) Caes(aris) Ve]spasiani Aug(usti)
[--- procur]atoris a[r]carius
[Isidi et (?) Matri] deum ex im[p]erio
5
[---] posu[it].
|
« [--- Primi?]genius [[---]] [-?- de l’empereur César] Vespasien Auguste, caissier du procurateur [--- , à Isis et ?] à la [Mère] des dieux, sur ordre, [---] a déposé. »
M. Witteyer, Das Heiligtum für Isis und Magna Mater, p. 15 n° 1 (AE, 2004, 1014) ; Ubi erat lupa, 20412 (ph).
L. 1 le martelage en fin de ligne pourrait indiquer que le dédicant était un affranchi ou un esclave de Néron.
L. 3 [PROCVR]ATORIS: A[R]CARIVS, Witteyer, [--- procur]atoris a[r]carius RICIS Suppl. I, [dispens]atoris a[r]carius AE en se référant à ILS 1660.
L. 4 faut-il postuler l’existence d’une dédicace parallèle à Isis comme le suppose M. Witteyer suivie par l’AE ? On peut en douter. La cohabitation d’Isis et de la Mère des Dieux dans ce sanctuaire suggère de restituer [Isidi et Matri] deum, comme dans l’inscription de Falerii n° 511/0402. Pour Isis et la Mère des Dieux, cf. 505/0301 (Brundisium) et L. Bricault, «Mater Deum et Isis», Pallas 84, 2010, p. 265-284.
L. 5 [EIVS:]POSVIT, Witteyer.
L. 3 [PROCVR]ATORIS: A[R]CARIVS, Witteyer, [--- procur]atoris a[r]carius RICIS Suppl. I, [dispens]atoris a[r]carius AE en se référant à ILS 1660.
L. 4 faut-il postuler l’existence d’une dédicace parallèle à Isis comme le suppose M. Witteyer suivie par l’AE ? On peut en douter. La cohabitation d’Isis et de la Mère des Dieux dans ce sanctuaire suggère de restituer [Isidi et Matri] deum, comme dans l’inscription de Falerii n° 511/0402. Pour Isis et la Mère des Dieux, cf. 505/0301 (Brundisium) et L. Bricault, «Mater Deum et Isis», Pallas 84, 2010, p. 265-284.
L. 5 [EIVS:]POSVIT, Witteyer.