609/0101. Aquae Helvetiorum (Baden). Dédicace d'un temple à Isis.
Plaque en pierre (l. 123 cm) encastrée dans le clocher de l’église de WettingenIIe-IIIe s. p.C.
|
Deae Isidi templum a solo
L. Annusius Magianus
de suo posuit vik(anis) Aquensib(us)
ad cuius templi ornamenta
5
Alpinia Alpinula coniunx
et Peregrina fil(ia) (denarios) C dede-
runt. L(ocus) d(atus) d(ecreto) vicanorum.
|
À la déesse Isis, Lucius Annusius Magianus a fait l’offrande de ce temple depuis les fondations et à ses frais pour les habitants du vicus d’Aquae. Pour la décoration de ce temple, son épouse Alpinia Alpinulla et sa fille Peregrina ont donné 100 deniers. Emplacement donné par décret des villageois.
CIL XIII, 5233 ; H. Lehner, « Orientalische Mysterienkulte im römischen Rheinland », BJ 129, 1924, p. 77 n° 108 ; SIRIS, 714 ; G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2, 1979-1980, p. 158 n° 187 ; S. A. Takacs, Isis and Sarapis in the Roman World, Leiden, 1995, p. 132-134 ; Ubi erat lupa, 10259.
L. 7 La formule indique que les plus hauts représentants de certains vici (les plus importants, vastes, peuplés ?) étaient élus chaque année à l’instar de leurs homologues coloniaux et municipaux pour former une assemblée délibératrice susceptible de prendre des décisions comme celle-ci. Voir aussi le n° 618/1301 pour ce type de concession.
La présence des cultes isiaques dans des stations thermales est assez fréquente; cf. par exemple, dans la seule péninsule Ibérique les nn° 602/0502, 602/0601 et 603/0601.
La présence des cultes isiaques dans des stations thermales est assez fréquente; cf. par exemple, dans la seule péninsule Ibérique les nn° 602/0502, 602/0601 et 603/0601.