605/0601. Carpentorate (Carpentras). Inscription funéraire de Valia Trepte.
Cippe en calcaire, brisé à la partie supérieure, près de Carpentras. Sur le côté droit une patère, sur le gauche un sistre. Au dos un relief montre un
homme appuyant sa main gauche sur un autel.Avignon, Musée Calvet inv. F 5.
|
---
ndus Vali(a)-
e T(h)repteni
u(xori) carissim(a)e
5
et in locum s(e)pu-
ltur(a)e a Iulio Ac[a-]
t(h)emero em(p)tum se[s-]
tertio nummo un[o].
P. Dec[ius?] alum(nae)
10
p(ro) m(eritis).
|
« [---]ndus à Valia Threpte, son épouse très chère, et sur un emplacement funéraire acquis de Iulius Agathemerus pour le prix d’un sesterce. Publius Dec[ius?] à son alumna, pour ses mérites. »
CIL XII, 1210 ; E. Espérandieu, Musée Calvet. Inscriptions antiques, Avignon, 1900, p. 215-216 n° 185 (dessin) ; SIRIS, 737.
L. 9 l’alumna est sans doute ici une enfant trouvée comme semble le confirmer son gentilice.