605/0107. Nemausus (Nîmes). Offrande aux Anubiaques.
Plaque en marbreprès de la Fontaine. Nîmes, Musée archéologique.IIIe s. p.C.
|
A. Iulius Leonas do-
num quod promi-
serat Anubiacis Do-
mestica libert(a) d(e) s(ua) p(ecunia).
|
« Le don qu'Aulus Iulius Leonas avait promis aux Anubiaques, Domestica, son affranchie (s'en est acquitté) à ses frais. »
CIL XII, 3043 (ILS, 4419 ; SIRIS, 734 ; J.-C. Grenier, Anubis alexandrin et romain, Leiden, 1977, p. 100 n° 69) ; S. Aufrère, « Les cultes égyptiens en Provence », dans M.-P. Foissy-Aufrère (éd.), Égypte et Provence, Avignon, 1985, p. 161 n° 384a et fig. 74 bis ; Égypte romaine, l’autre Égypte, Marseille, 1997, p. 262 n° 296 (ph).
L. 3 le terme Anubiaque ne se rencontre ailleurs qu’à Ostie (nn° 503/1115 et 503/1118) ; cf. Grenier (1977), p. 177-178.
L. 4 ou bien d(e) s(uo) p(osuit).
La promesse de don (pollicitatio) faite par A. Iulius Leonas aux Anubiaques, probablement en échange d'un honneur, fut probablement acquittée par son affranchie, si l'on accepte de restituer d(e) s(ua) p(ecunia); cf. R. Mentxaka, « Nota mínima sobre mujer y pollicitatio ob honorem », dans E. Osaba García (éd.), Derecho, cultura y sociedad en la Antigüedad tardía, Bilbao 2013, p. 109-121, part. p. 118.
L. 4 ou bien d(e) s(uo) p(osuit).
La promesse de don (pollicitatio) faite par A. Iulius Leonas aux Anubiaques, probablement en échange d'un honneur, fut probablement acquittée par son affranchie, si l'on accepte de restituer d(e) s(ua) p(ecunia); cf. R. Mentxaka, « Nota mínima sobre mujer y pollicitatio ob honorem », dans E. Osaba García (éd.), Derecho, cultura y sociedad en la Antigüedad tardía, Bilbao 2013, p. 109-121, part. p. 118.