Plaque en marbre. Siracusa, Museo archeologico inv. 238. Ier s. p.C.

Aux dieux Mânes. Caius Iulius Primio, balayeur (dans le sanctuaire) d’Isis, qui vécut 80 ans. (Homme) pieux, adieu.

CIL X, 7129 (ILS, 4416) ; G. Manganaro, « Ricerche di epigrafia siceliota », SicGymn XIV,2, 1961, p. 176 n. 8 et fig. 1 ; SIRIS, 517 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 320 Syracusae 1 ; G. Sfameni Gasparro, I culti orientali in Sicilia, Leiden, 1973, p. 168 n° 5 et pl. I,2 ; G. Manganaro, « Iscrizioni latine nuove e vecchie della Sicilia », Epigraphica LI, 1989, p. 182 et fig. 67.

L. 2 Pr[i]mio Mommsen, Primio Vidman, Sfameni Gasparro, le R et le I étant ligaturés.
L. 3 En Égypte, des hommes au balai effaçaient les traces de pas sur le sable des chapelles (cf. S. Sauneron, Les prêtres de l’ancienne Égypte, Paris 1957, p. 71 et fig.); était-ce la fonction du scoparius de l’Iseum de Syracuse ?
L. 5 la formule correspond au grec εὐσεβῆ χαῖρε.