518/0301. Tauromenium (Taormina). Invocation à Sarapis.
Autel en calcaireprès du mur de l’église de S. Pancrazio. Antiquarium du théâtre grec de Taormina.IIIe-IIe s. a.C.
|
Ἀμφὶ παραστάσι ταῖσδε Σαράπιδος Ἑστίαι ἁγνὸν
βωμὸν Βαρκαῖος Καρνεάδης ἔθετο,
Εὐκρίτου υἱός, ξεῖνε, ὁ νεωκόρος ἅ θ´ ὁμόλεκτρος
Πυθιὰς ἁ κείνου καὶ θυγάτηρ Ἐρασώ.
5
Ἀνθ´ ὧν, ὧ κραίνουσα Διὸς μεγαλαυχέας οἴκους,
θυμάρην βιοτᾶς ὄλβον ἔχοιεν ἀεί.
|
|
|
« C’est devant les présentes portes (du temple) de Sarapis que Karnéadès de Barkè, fils d’Eukritès, a institué pour Hestia un autel pur, ô étranger, (Karnéadès) le néocore, ainsi que sa compagne Pythias et sa fille Érasô. En échange de quoi, ô toi qui gouvernes les très glorieuses demeures de Zeus, puissent-ils avoir le bonheur d’une agréable existence, à jamais. »
G. Kaibel, Epigr., 824a (SGDI, 5231 ; IG XIV, 433) ; G. Manganaro, « Ricerche di epigrafia siceliota », SicGymn XIV,2, 1961, p. 177-180 et fig. 2 (SIRIS, 513 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 323 Tauromenium 2) ; G. Sfameni Gasparro, I culti orientali in Sicilia, Leiden, 1973, p. 223-224 n° 192 ; EDR, 141434.
Inscription métrique en distiques élégiaques.
L. 1 Hestia est ici assimilée à Isis.
L. 2 Barkè en Cyrénaïque.