511/0601. Pisae (Pisa). Dédicace aux dieux qui écoutent les prières.
Relief en marbre à l’intérieur d’un mur de l’église S. Zeno La dédicace, à la partie inférieure, est surmontée de trois paires d’oreilles portant
respectivement, de gauche à droite, le lotus d’Harpocrate, le calathos de Sarapis,
enfin le croissant de lune et les plumes d’Isis. Première moitié du IIe s. p.C.
|
Θεοῖς ἐπηκόοις ἀνέ-
θηκεν Τ. Φλάουιους
Φαρνουτιάνους Ρούφους.
|
« Aux dieux qui écoutent les prières, Titos Phlaouios Pharnoutianos Rouphos a consacré. »
M. Cristofani, « Un rilievo votivo da Pisa con dedica ai ΘΕΟΙ ΕΠΗΚΟΟΙ », , SCO 19-20, 1970-1971, p. 343-346 (ph) (AE, 1972, 184a) ; W. Swinnen, , « Un égyptien à Pise : T. Flavius Pharnoutianus Rufus », Miscellanea J. Vergote, Leuven, 1975-1976, p. 531-534 ; M. Malaise, « Documents nouveaux et points de vue récents sur les cultes isiaques en Italie », Hommages à Maarten J. Vermaseren, Leiden, 1978, p. 636 Pisae 4 ; cf. J. Quaegebeur, « Textes bibliques et iconographie égyptienne », , OLP 20, 1989, p. 56 et fig. 3.
L. 1 sur les dieux qui écoutent les prières, cf. n° 102/1101.
L. 3 Φαρνουτιάνους transcrit l’égyptien Pa-Rn(n)-wt.t, « celui d’Ermouthis », la déesse des récoltes, dont le culte est largement attesté à cette époque en Égypte et notamment au Fayoum.
L. 3 Φαρνουτιάνους transcrit l’égyptien Pa-Rn(n)-wt.t, « celui d’Ermouthis », la déesse des récoltes, dont le culte est largement attesté à cette époque en Égypte et notamment au Fayoum.