511/0401. Falerii (Fabrica di Roma [Falerii Novi]). Dédicace de la restauration d'un portique.
Plaque en marbre (h. 60 cm ; l. 95 cm ; p. 9 cm) à Faleri Novi London, British Museum inv. 1867.0508.57Début du IIe s. p.C.
|
C. Iulius C(aii) f(ilius) Hor(atia) Severus
sacerd(os) Isid(is) et Matr(is) deum,
quaest(or) alim(entorum) Caes(aris), quaes(tor) r(ei) p(ublicae), cur(ator) iuv(enum),
I̅I̅I̅I̅vir aed(ilis), I̅I̅I̅I̅vir i(ure) d(icundo), I̅I̅I̅I̅vir quínq(uennalis).
5
Hic ob honorem aedílitat(is) hanc
[po]ṛticum vetustate dilapsam
[refecit?], in quam inpend(it) mensuris
[ampliatis] ((sestertium)) X̅X̅V̅I̅I̅I̅I̅CCC n(ummos) d(ono) d(edit).
|
« Caius Iulius Severus, fils de Caius, de la tribu Horatia, prêtre d’Isis et de la Mère des Dieux, questeur de l’institution alimentaire impériale, questeur de la communauté, commissaire à la jeunesse, quattuorvir édile, quattuorvir investi des pouvoirs judiciaires, quattuorvir quinquennal, pour faire honneur à sa charge d’édile, [a remonté] ici ce portique ruiné par les ans, aux dimensions [augmentées], pour lequel il a dépensé la somme de 29 300 sesterces, qu’il a offerte comme don. »
B. Borghesi, Oeuvres complètes VII, Paris, 1872, p. 417 ; CIL XI, 3123 ; ILS, 6587 ; SIRIS, 579 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 45 Falerii 1 ; M. J. Vermaseren, Corpus Cultus Cybelae Attidisque III, Leiden, 1977, p. 80 n° 196 ; I. Di Stefano Manzella, Falerii Novi negli scavi degli anni 1821-1830, Roma, 1979, p. 76-79 n° 22, fig. 31 ; I. Di Stefano Manzella, « Regio VII Etruria. Falerii Novi », Suppl.It. I, 1981, p. 124 ; C. Ferrante, Inventario dei luoghi di culto della zona falisco-capenate, Trieste, 2008, p. 258-260 ; EDR, 156783.
L. 2 pour Isis et la Mère des Dieux, cf. n° 505/0301.
L. 3 les alimenta sont des fondations destinées à financer l’entretien de jeunes garçons et filles.
L. 7 [refecit] CIL et suiv., [restituit] Borghesi, Ferrante.
L. 8 [---] CIL et suiv., [ampliatis] Borghesi, Ferrante, Lapini (EDR); d(ecurionum) d(ecreto) Ferrante. Le montant de 29300 sesterces doit correspondre à la summa honoraria de la magistrature en question.
L’ordre des magistratures occupées par C. Iulius Severus suggère que, dans le cas présent, la charge sacerdotale est la première étape du cursus honorum municipal.
L. 3 les alimenta sont des fondations destinées à financer l’entretien de jeunes garçons et filles.
L. 7 [refecit] CIL et suiv., [restituit] Borghesi, Ferrante.
L. 8 [---] CIL et suiv., [ampliatis] Borghesi, Ferrante, Lapini (EDR); d(ecurionum) d(ecreto) Ferrante. Le montant de 29300 sesterces doit correspondre à la summa honoraria de la magistrature en question.
L’ordre des magistratures occupées par C. Iulius Severus suggère que, dans le cas présent, la charge sacerdotale est la première étape du cursus honorum municipal.