511/0209. Florentia (Firenze). Dédicace à Isis regina.
Base en marbre, brisée à la partie supérieure (h. 12 cm ; l. 17 cm ; p. 10 cm) à l'angle du Borgo dei Greci et de la Piazza S. Firenze Firenze, Museo Archeologico, Cortile dei Fiorentini inv. 73166198-209 p.C.
Isidi reg̣(inae)
ob remiissa exac̣(ta)
inlicita populo
a max(imis) imperat(oribus)
5
Severo et Antonin(o)
Augg(ustis)
C. Subulnius Fa-
ustinus v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).
|
|
|
« À Isis reine, pour la restitution au peuple, par les très grands empereurs Sévère et Antonin Augustes, d’une exaction illicite, Caius Subulnius Faustinus s’est acquitté de son vœu, de bon gré et à juste titre.»
G.G. Menabuoni, Ephem. Florent., Firenze, 1774, p. 225 ; Roulez, « Inscriptions d'Isis dans l'église de st. Florent à Florence», Bull. dell'Inst., 1839, p. 184 n° 1 ; CIL XI, 1585 (ILS, 4356 ; SIRIS, 574 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 47 Florentia 9) ; G. Ciampoltrini, « La dedica dell’Iseo di Firenze (CIL XI,1588 + 7043) », SCO 39, 1989, p. 328 et pl. XXXI,4 ; M. C. Guidotti, « Base per ex voto », dans E.A. Arslan (éd.), Iside il mito il mistero la magia, Milano, 1997, p. 482 n° V.140 (ph) ; EDR, 104109.
L. 2-3 Septime Sévère, dans sa remise en ordre des finances publiques, a dû restituer à la population de la colonie le trop-perçu d'une contribution passée.
L. 3 INLIGA Hirschfeld (CIL), qui corrige judicieusement en se référant à Tacite, Ann. 13,51; en fait la photographie montre une double ligature, CI (lu G par Hirschfeld) et TA (lu A par Hirschfeld); inlicita Ciampoltrini.
L. 7 G. CIL et suiv., C. Ciampoltrini.