511/0208. Florentia (Firenze). Dédicace à Isis regina.
Base en marbre (h. 10 cm ; l. 9 cm ; p. 8 cm) à l'angle du Borgo dei Greci et de la Piazza S. Firenze Firenze, Museo Archeologico, Cortile dei Fiorentini inv. 73167IIe-IIIe s. p.C.
|
Ị[si]
reg̣[inae]
C. Ra[---]
Sever[us]
5
v(otum) l(ibens) s(olvit) [m(erito)].
|
« À I[sis] reine, Caius Ra[---] Severus s’est acquitté de son vœu, de bon gré et à juste titre. »
G.G. Menabuoni, Ephem. Florent., Firenze, 1774, p. 225 ; Roulez, « Inscriptions d'Isis dans l'église de st. Florent à Florence», Bull. dell'Inst., 1839, p. 185 n° 4 ; CIL XI, 1584 (SIRIS, 573 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 47 Florentia 8) ; G. Ciampoltrini, « La dedica dell’Iseo di Firenze (CIL XI,1588 + 7043) », SCO 39, 1989, p. 327 et pl. XXXII,3 (AE, 1991, 660) ; C. Gabrielli, EDR, 104339.
L. 1 I[si] Bormann (CIL) et suiv., Ị[si(di)] Gabrielli (EDR), mais comparer les autres bases de même type 511/0201, 511/0205 et 511/0206.
L. 3 Rac[ilius?] Bormann (CIL), Vidman (SIRIS), Gabrielli (EDR), Ra[---] Ciampoltrini; en effet, la troisième lettre peut être un C mais aussi un G, voire une autre lettre et il est difficile de restituer quoi que ce soit avec un semblant de certitude; cf. cependant une liste de soldats (AE, 1933, 95) appartenant à une cohorte prétorienne, trouvée à Rome, qui mentionne peut-être notre homme l. 37, pour l’année 185 p.C.
L. 5 m(erito) Bormann, Vidman; [m(erito)] Ciampoltrini.
L. 3 Rac[ilius?] Bormann (CIL), Vidman (SIRIS), Gabrielli (EDR), Ra[---] Ciampoltrini; en effet, la troisième lettre peut être un C mais aussi un G, voire une autre lettre et il est difficile de restituer quoi que ce soit avec un semblant de certitude; cf. cependant une liste de soldats (AE, 1933, 95) appartenant à une cohorte prétorienne, trouvée à Rome, qui mentionne peut-être notre homme l. 37, pour l’année 185 p.C.
L. 5 m(erito) Bormann, Vidman; [m(erito)] Ciampoltrini.