510/0501. Fanum Fortunae (Fano). Epitaphe d'un garçon porteur d'un nom théophore.
Pierre trouvée dans l'église S. Paterniano Perdue
|
D(is) M(anibus).
Lege aeviterna traditus Leto puer
bis octo in annis hocce sub tumulo iacet
quem cuncta flevit turba, multo plus erus,
5
specie obtinentem, moribus cum vinceret.
Hic Phocaënsum civis in patrio solo,
nunc Italorum Ditis intra terminos
nomen tenebit Isidis nati puer.
|
|
|
« Aux dieux Mânes. Livré par la loi éternelle au Trépas, un garçon âgé de deux fois huit ans gît sous ce tumulus. La foule unanime l’a pleuré, et plus encore son maître, (ce garçon) reconnu pour sa beauté alors qu’il l’emportait davantage encore par ses mœurs. Cet enfant, citoyen de Phocée tant qu’il vivait sur le sol ancestral, désormais enfermé dans l’enceinte des Enfers des Italiens, conservera le nom du fils né d’Isis (ou bien «de fils d’Isis»). »
M. P. Amiani, Memorie istoriche della città di Fano, Fano, 1751, p. XCVII n° 48 (CIL XI, 6246 ; F. Bücheler, Carmina Latina Epigraphica, Berlin, 1895, n° 104 ; SIRIS, 585 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 38 Fanum Fortunae 1 ; M.-C. Budischovsky, La diffusion des cultes isiaques autour de la mer Adriatique, Leiden, 1977, p. 38 O III,1 ; EDR, 015881).
L. 8 le nom de ce garçon était-il Horus, Harpocrate ou Isigonus ?