508/0601. Nersae, ager Aequiculorum (Pace). Dédicace de statues d'Isis et de Sérapis.
Vue au XIXe s. dans la demeure du baron Antonini-Colligola à Pace. Fin du IIe s. p.C.
|
Pro salute ordinis et populi signa
Serapis et Isidis cum ergasteri(i)s suis
et aediculam in scholam permit-
tente ordine
5
Apronianus, r(ei) p(ublicae) Aequicul(anorum) s[e]r(vus) ark(arius),
cum Aequicula Bassilla et Aequi-
culo Aproniano fil(iis) pec(unia) sua fecit,
l(oco) d(ato) d(ecreto) d(ecurionum).
|
|
|
« Pour le salut du sénat municipal et du peuple, Apronianus, caissier esclave de la res publica d’Aequiculum, avec Aequicula Bassilla et Aequiculus Apronianus, ses enfants, a offert, à ses frais, les statues de Sérapis et d’Isis avec leurs ergasteria, ainsi qu’un édicule placé dans la schola (d’un collège ?) avec la permission de l’ordo, sur un emplacement donné par décret des décurions. »
CIL IX, 4112 (ILS, 4381 ; SIRIS, 477 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 54 Pace 1).
L. 2 les
ergasteria sont peut-être les ateliers d'où sont sorties les deux statues; cf. grec ἐργαστήριον et le n°
312/0601.
L. 5 ces largesses ont pu être faites à l’occasion de l’affranchissement de cet homme, qui a également dédié,
ca 172, un monument mithriaque et deux autres inscriptions au Mithraeum de Nersae en Étrurie (
CIMRM 650, 647-648).
L. 6-7 comme leur nom l’indique, les deux enfants sont eux des affranchis d’Aequiculum.