508/0301. Sulmo (Sulmona). Epitaphe d'Hortensia Tertulla, prêtresse d'Isis.
Plaque en marbre ? PerdueIer (Buonocore) ou IIe (Ricci & Di Meo) s. p.C.
|
[D(is)] M(anibus) s(acrum)
Horte[n]sia[e]
[Te]rtull[ae],
sacerdoti Isidis, et
5
C. Satrio C(aii) f(ilio) Ser(gia tribu)
Hortensiano,
vixit ann(os) XVIII m(enses) VIII d(ies) V
C. Satrius C(aii) f(ilius) Ser(gia tribu)
Secundus
10
coniugi et filio pientissimo
p(osuit).
|
|
|
« Consacré aux dieux Mânes d'Hortensia [Te]rtulla, prêtresse d’Isis, et de Caius Satrius Hortensianus, fils de Caius, de la tribu Sergia, qui vécut 18 ans, 8 mois et 5 jours. Caius Satrius Secundus, fils de Caius, de la tribu Sergia, a fait placer (ceci) pour son épouse et son fils très pieux. »
(CIL IX, 3091 ; SIRIS, 473 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 55-56 Sulmo 1 ; M. Buonocore, SupplIt 2, 1983, p. 28 ; EDR, 115180 ; C. Ricci, A. Di Meo, « Culti orientali nella Regio IV Italiae. Testimonianze epigrafiche e indizi archeologici », Veleia 30, 2013, p. 42 n° 19).
L. 3 [Te]rtull[ae] Buonocore, Ricci, [--]rtull[ae] CIL, SIRIS, RICIS.