505/0701. Lucera (Lucera). Epitaphe de Caecilia Pyrallis.
Plaque en pierre dure locale (h. 34 cm ; l. 37 cm ; p. 11 cm) dans un remblai du Castello Svevo Un sistre est gravé au milieu des deux dernières lignes. Lucera, Museo di Archeologia Urbana inv. 107IIe s. p.C.
|
Caeciliae Birronis
l(ibertae) Pyrallidi
M. Laelius M(arci) l(ibertus) Donatus
et Caecilia Felicula et
5
Caecilia Faustilla b(ene) m(erenti) f(ecerunt).
In fr(onte) p(edes) XII.
In agr(o) p(edes) XII.
|
« Pour Caecilia Pyrallis, affranchie de Birro, Marcus Laelius Donatus, affranchi de Marcus, ainsi que Caecilia Felicula et Caecilia Faustilla ont fait élever de bon gré (ce monument) de 12 pieds de façade et de 12 pieds de profondeur. »
M.-C. Budischovsky, La diffusion des cultes isiaques autour de la mer Adriatique, Leiden, 1977, p. 20 Ap XVI,1 et pl. Xa ; M. Bàlice, « Iscrizioni latine di Lucera », Archivio Storico Pugliese 34, 1981, p. 19-20 n° 20 (ph) (AE, 1983, 230 ; EDR, 078935).