504/0601. Capua (Capua). Dédicace à Isis.
Plaque en marbre (h. 88 cm ; l. 79 cm ; p. 7,5 cm) Napoli, Museo Archeologico Nazionale inv. 3953IIIe siècle p.C.
|
Te tibi
una quae
es omnia
dea Isis
5
Arrius Bal-
binus v(ir) c(larissimus).
|
« À toi, qui à toi seule es tout, déesse Isis, Arrius Balbinus, clarissime (offre) ton (image). »
CIL X, 3800 (ILS, 4362 ; SIRIS, 502 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 249 Capua 1) ; V. Tran tam Tinh, Le culte des divinités orientales en Campanie, en dehors de Pompéi, de Stabies et d’Herculanum, Leiden, 1972, p. 77 IS 30 et fig. 39 pl. XXIX ; W. Stenhouse, , « Ancient Inscriptions », The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. A catalogue raisonné, London, 2002, p. 266 n° 159g ; F. Sirano, , « Iscrizione con dedica a Iside », dans S. De Caro (éd.), Egittomania: Iside e il mistero, Milano, 2006, p. 155 n° II.108 (ph) (EDR, 005633).
L. 1 le Te doit désigner la statue de la déesse offerte par Arrius Balbinus.
L. 2-3 sur l’aspect universel d’Isis, cf. le P.Oxy. XI 1380 et l’épithète pantokrator décernée à la déesse (I.Métriques n° 175,2 [84-80 a.C.] ainsi que le n° 102/1702 de Mégalopolis [IIe-IIIe s. p.C.]).
L. 6 v(oti) c(ompos) Vidman (SIRIS).
Ier-IIe s. p.C. Vidman, Mora; pour des arguments en faveur d’une datation plus basse, cf. V. Tran tam Tinh, Le culte des divinités orientales en Campanie, en dehors de Pompéi, de Stabies et d’Herculanum, Leiden 1972, p. 77.
L. 2-3 sur l’aspect universel d’Isis, cf. le P.Oxy. XI 1380 et l’épithète pantokrator décernée à la déesse (I.Métriques n° 175,2 [84-80 a.C.] ainsi que le n° 102/1702 de Mégalopolis [IIe-IIIe s. p.C.]).
L. 6 v(oti) c(ompos) Vidman (SIRIS).
Ier-IIe s. p.C. Vidman, Mora; pour des arguments en faveur d’une datation plus basse, cf. V. Tran tam Tinh, Le culte des divinités orientales en Campanie, en dehors de Pompéi, de Stabies et d’Herculanum, Leiden 1972, p. 77.