504/0504. Misenum (Miseno). Offrande à Sarapis dominus.
Plaque en marbre cassée à gauche qui devait revêtir la face antérieure d’un autel (h. 38,5 cm ; l. 45 cm ; p. 6,8 cm) Baia, Museo Archeologico dei Campi Flegrei inv. 3247IIe-IIIe s. p.C., postérieur à 121.
|
[. H]erennius M(arci) f(ilius)
[Cl]aud(ia tribu) Priscus,
[p]rimipilaris leg(ionis) II Tr(aianae)
[F]ortis, patronus municip(ii),
5
voto suscepto domino
Sarapidi d(ono) d(edit).
|
« [.] Herennius Priscus, fils de Marcus, de la tribu Claudia, ancien centurion primipile de la IIe Légion Traiana Fortis, patron du municipe, après avoir fait un vœu, a offert (ceci) en don au maître Sarapis. »
CIL X, 1593 (Ch. Dubois, Pouzzoles antique, Paris, 1907, p. 53-54 ; SIRIS, 498 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 284 Puteoli 1) ; V. Tran tam Tinh, Le culte des divinités orientales en Campanie, en dehors de Pompéi, de Stabies et d’Herculanum, Leiden, 1972, IS 14 p. 62-63 et fig. 41 pl. XXXII (cf. F. Demma, Monumenti pubblici di Puteoli: per un archeologia dell'architettura, Roma, 2007, 156, pour l'origine misenate de la pierre, attribuée traditionnellement à Pouzzoles) ; EDR, 150601.
La provenance putéolane de la pierre est rejetée par F. Demma. La mention du municipe et de la tribu Claudia lui font attribuer cette inscription à Misène et non à Pouzzoles.
L. 2 [Cl]aud(ia tribu) Mommsen (CIL) et suiv., [Cl]aud(ius) Tran tam Tinh.
L. 4 municip(ii) Mommsen (CIL), Vidman, municip(um) Dubois, Tran tam Tinh.
L. 2 [Cl]aud(ia tribu) Mommsen (CIL) et suiv., [Cl]aud(ius) Tran tam Tinh.
L. 4 municip(ii) Mommsen (CIL), Vidman, municip(um) Dubois, Tran tam Tinh.