504/0502. Misenum (Miseno). Epitaphe de Caius Ravonius Celer.
Plaque en marbre (h. 29 cm ; l. 33 cm ; p. 2,5 cm) Napoli, Museo Archeologico Nazionale inv. 3182. IIe s. p.C.d'après le formulaire patronymique.
|
Dis Manib(us).
C. [[Ravonius]] Ce-
ler qui et Bato Sce-
nobarbi nation(e) Dal[m(ata)]
5
manip(u)l(aris) ex (triere) Isidẹ [mil(itavit)]
ann(os) XI vixit [ann(os) ..]
L. Aelius V[---]
Vener[e, her(es), b(ene) m(erenti) f(ecit)].
|
« Aux dieux Mânes. Caius Ravonius Celer, qui est aussi Bato, fils de Scenobarbus, natif de Dalmatie, simple soldat sur la trière «Isis», servit pendant 11 ans, vécut [.. ans]. Lucius Aelius V[---] (qui servit sur la) Vénus, [son héritier, l'a fait pour celui qui l'avait bien mérité]. »
CIL X, 3618 ; ILS, 2901 ; A. Parma, EDR, 157574.
L. 2-4 le nom latin et le nom pérégrin, reliés par la formule qui et, marquent le changement de situation juridique du soldat entrant dans le corps de marine. Sur ce personnage et, plus généralement, les Dalmates servant dans la flotte impériale, cf. A. Domić Kunić, « Classis praetoria Misenatium s posebnim obzirom na mornare podrijetlom iz Dalmacije i Panonije », Vjesnik Arheološkog muzeja u Zagrebu 28/29, 1996, p. 63 n° 8, D. Dzino, Aspects of Identity-Construction and Cultural Mimicry among Dalmatian Sailors in the Roman Navy, Antichton 44, 2010, p. 96-110 et D. Demicheli, « Dalmatians in the Roman Imperial Fleet », in L. Vagalinski, N. Sharankov (éd.) Limes XXII. Proceedings of the 22nd International Congress of Roman Frontier Studies, Ruse, Bulgaria, September 2012, Sofia 2015, p. 395 n° 18.
L. 5 Isid[e] CIL, Isidẹ Parma EDR.
L. 7 L.AELIVS la pierre, P. Aelius CIL, ILS, L. Aelius Parma EDR.
L. 8 Vener[---] CIL, Vener[e, her(es), b(ene) m(erenti) f(ecit)]. Parma EDR.
Pour d’autres marins ayant servi sur une trière nommée «Isis», cf. nn° 501/0218, 504/0501 et 504/0503. Sur Isis et Sarapis parasèmes de navires, voir le n° 115/0401.
L. 5 Isid[e] CIL, Isidẹ Parma EDR.
L. 7 L.AELIVS la pierre, P. Aelius CIL, ILS, L. Aelius Parma EDR.
L. 8 Vener[---] CIL, Vener[e, her(es), b(ene) m(erenti) f(ecit)]. Parma EDR.
Pour d’autres marins ayant servi sur une trière nommée «Isis», cf. nn° 501/0218, 504/0501 et 504/0503. Sur Isis et Sarapis parasèmes de navires, voir le n° 115/0401.