504/0405. Puteoli (Pozzuoli). Dédicace de colonnes et d'un épistyle pour Sérapis.
Plaque en marbreà Pouzzoles PerdueDébut du IIIe s. p.C.d'après la prosopographie.
|
Voto suscepto pro salute
imp(eratoris) Caes(aris) M.Aurelii Antonini
Aug(usti) Pii felicis
Sex. Pompeius Primiti(v)us
5
cum M. Virio Fructo fil(io)
columnas cum epist[y]lio
deo [m]ag[n]o Serapi
[id]e[mq(ue)] introitum exornaverunt.
|
|
|
« Après avoir fait un vœu pour la santé de l’empereur César Marc Aurèle Antonin Auguste Pieux Bienheureux, Sextus Pompeius Primitivus, avec Marcus Virius Fructus, son fils, ont fait ériger les colonnes avec l’épistyle en l’honneur du grand dieu Sérapis et ont décoré l’entrée (du temple). »
CIL X, 1594 (SIRIS, 499 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 284-285 Puteoli 2 ; V. Tran tam Tinh, Le culte des divinités orientales en Campanie, en dehors de Pompéi, de Stabies et d’Herculanum, Leiden, 1972, p. 62 IS 13 ; H. Solin, « Note di epigrafia flegrea II », Puteoli 12-13, 1988-1989, p. 74 ; AE, 1990, 155 ; EDR, 166236).
L. 2-3 l’empereur peut être Marc Aurèle, Élagabal ou, plus vraisemblablement, Caracalla.
L. 5 VIROFVRCIO CIL, SIRIS, RICIS ; Virio Fructo Solin, EDR.