Graffito inscrit sur le mur à droite de la porte d’entrée de l'Iseum (reg. V, ins. II, n° 15) Av. 79 p.C.

« Isitychè protectrice. »

CIL IV, 4138 ; A. W. van Buren, AJPh 47, 1926, p. 179 (SEG IV, 1929-1930, 86 ; E. Diehl, Pompeianische Wandinschriften, 1930², n° 24 et add. p. 61 ; V. Tran tam Tinh, Essai sur le culte d’Isis à Pompéi, Paris, 1964, p. 178 n° 155b ; SIRIS, 492 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 265-266 Pompei 25 ; M. Langner, , Antike Graffitizeichnungen: Motive, Gestaltung und Bedeutung, Wiesbaden, 2001, n° 690 (fig.) ; EDR, 151700).

L. 2 l’épithète σῴζουσα, qui qualifie l’aspect protecteur d’Isis Bonne Fortune, est aussi décernée à la déesse dans la litanie isiaque d’Oxyrhynchos (P.Oxy. XI 1380,76, ca 75 p.C.) et peut-être également dans une dédicace d’Alexandrie (SB X [1971] 10683 IIIe-IIe s. a.C.); mais dans cette dernière inscription seules les deux premières lettres subsistent et l’on peut envisager de restituer tout aussi bien σώτειρα que σῴζουσα sans changer le sens de la dédicace.
Voir la forme latine Isityche attestée à Préneste (n° 503/0602).