504/0202. Pompei (Pompei). Dédicace de la restauration de l'Iséum.
Plaque en marbre (h. 49,5 cm ; l. 235 cm) devant la porte de l'Iséum Napoli, Museo Archeologico Nazionale inv. 376562 p.C. ou peu après
N. Popidius N(umerii) f(ilius) Celsinus
aedem Isidis terrae motu conlapsam
a fundamento p(ecunia) s(ua) restituit. Hunc decuriones ob liberalitatem,
cum esset annorum sexs, ordini suo gratìs adlegerunt.
1
« Numerius Popidius Celsinus, fils de Numerius, a fait relever à ses frais le temple d’Isis qui s’était effondré lors du tremblement de terre. Suite à cette libéralité, les décurions, bien qu’il ne soit âgé que de six ans, l’ont accueilli dans l’ordo gratuitement. »
CIL X, 846 ; ILS, 6367 ; G. O. Onorato, Iscrizioni Pompeiane, La vita pubblica, Firenze, 1957, p. 50 n° 51 et p. 135-136 ; W. Krenkel, Pompejanische Inschriften, Leipzig, 1961, p. 18 ; V. Tran tam Tinh, Essai sur le culte d’Isis à Pompéi, Paris, 1964, p. 176 n° 147 ; SIRIS, 482 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 267 Pompei 30 ; N. Blanc, H. Eristov & M. Fincker, , « A fundamento restituit ? Réfections dans le temple d’Isis à Pompéi », RA, 2000.2, p. 227-309, part. p. 297-300 ; V. Sampaolo, dans S. De Caro (éd.), Egittomania: Iside e il mistero, Milano, 2006, p. 113 n° II.54 (ph) ; A. Hüttemann, Pompejanische Inschriften, Stuttgart, 2010, p. 78-79 n° 32 (ph) ; V. Gasparini, « Chronologia ed architettura dell'Iseo di Pompei: una proposta di schema verificabile », Vesuviana III, p. 73 fig. 2 ; EDR, 150689.
L. 1 cet enfant est mentionné avec ses parents au n° 504/0204.