503/1214. Portus Ostiae (Fiumicino). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
Fragment d'une plaque (h. 17 cm ; l. 16,5 cm) trouvé à Fiumicino lors des fouilles du Prince Torlonia (1863-1869) Perdu. Fin du règne de Trajan ou règne d'Hadriend'après la formule divine et la présence du iota adscrit.
|
[Διὶ Ἡλίωι μεγάλω]ι Σαρ[άπιδι ---]
[ὑπὲρ τῶν τέ]κ̣νων [---]
[---]ο̣ Κηνσω̣[ρῖνος]
[--- Αἰ?]λ̣ίου Ζωσίμου Σο̣[---].
|
« [À Zeus Soleil grand] Sarapis [---], pour ses enfants, [---] Kensô[rinos --- Ai?]lios Zôsimos So[---]. »
G. Sacco, IGItPorto, Roma, 1984, p. 42 n° 19 (ph) ; EDR, 119432 ; F. Van Haeperen, « Portus. Temple de Sérapis (localisation incertaine) », Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell’Italia antica (FTD) 6. Regio I. Ostie, Porto, Roma, 2019, p. 303.
La présence du iota adscrit invite à dater le document au plus tard du règne d’Hadrien.
L. 1 [Διὶ Ἡλίω]ι Σαρ[άπιδι] Sacco (I.Porto), mais la taille des lettres, identique aux ll. 1-2 rend peu probable la restitution des seules 7 lettres de Διὶ Ἡλίω, dont 3 iotas, sur une lacune plus longue de 3 lettres que celle de la l. 2 où sont restituées pas moins de 9 lettres (ὑπὲρ τῶν τέ); [Διὶ Ἡλίωι μεγάλω]ι Σαρ[άπιδι ---] RICIS, Sacco (EDR) ; sur cette formule syncrétique, cf. n° 205/0304.
L. 3 la première lettre peut être un Ο ou un Ѡ; Κηνσω[ρῖνος] ou Κηνσω[ρῖνα].
L. 4 ou un gentilice comme e.g. Ἱου?]λίου; la dernière lettre peut-être un Ο ou un Ѡ.
L. 1 [Διὶ Ἡλίω]ι Σαρ[άπιδι] Sacco (I.Porto), mais la taille des lettres, identique aux ll. 1-2 rend peu probable la restitution des seules 7 lettres de Διὶ Ἡλίω, dont 3 iotas, sur une lacune plus longue de 3 lettres que celle de la l. 2 où sont restituées pas moins de 9 lettres (ὑπὲρ τῶν τέ); [Διὶ Ἡλίωι μεγάλω]ι Σαρ[άπιδι ---] RICIS, Sacco (EDR) ; sur cette formule syncrétique, cf. n° 205/0304.
L. 3 la première lettre peut être un Ο ou un Ѡ; Κηνσω[ρῖνος] ou Κηνσω[ρῖνα].
L. 4 ou un gentilice comme e.g. Ἱου?]λίου; la dernière lettre peut-être un Ο ou un Ѡ.