503/1213. Portus Ostiae (Fiumicino). Dédicace aux dieux ancestraux.
Fragment gauche d'une plaque en marbre (h. 22 cm ; l. 40 cm ; p. 3,5 cm) trouvée à Fiumicino lors des fouilles du Prince Torlonia de 1863-1864 Roma, Museo Torlonia in TrastevereIIIe s. p.C.
|
Μ. Αὐρ(ήλιος) Δομνίω̣[ν ναύκληρος καὶ?]
βουλευτὴς Ἀ[λεξανδρεὺς]
τοὺς πατρίου[ς θεοὺς ἀνέθηκε].
|
« Markos Aurélios Domniôn [nauclère et?] membre du Conseil d’Alexandrie, [a consacré] (une statue) des [dieux] ancestraux. »
IG XIV, 924 (IGRR I, 382) ; G. Sacco, IGItPorto, Roma, 1984, p. 43(44 n° 21 (ph) ; EDR, 119463 ; F. Van Haeperen, « Portus. Temple de Sérapis (localisation incertaine) », Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell’Italia antica (FTD) 6. Regio I. Ostie, Porto, Roma, 2019, p. 302-303.
L. 1 Δομνῖ[νος? Kaibel, Δομνίω[ν ---] Sacco ; je suis une suggestion de G. Sacco qui renvoie à d’autres nauclères également bouleutes d’Alexandrie.
L. 2 ἀ[νέθηκεν] ou Ἀ[---] Kaibel, Ἀ[λεξανδρεὺς] Sacco; la βουλή d’Alexandrie, supprimée par Auguste, fut reconstituée par Septime Sévère en 200 p.C. lors de son voyage en Égypte.
L. 3 πατρίου[ς θεοὺς] Kaibel, πατρίου[ς θεοὺς ἀνέθηκε] Sacco; les θεοί πάτριοι sont certainement Isis et Sarapis.
L. 2 ἀ[νέθηκεν] ou Ἀ[---] Kaibel, Ἀ[λεξανδρεὺς] Sacco; la βουλή d’Alexandrie, supprimée par Auguste, fut reconstituée par Septime Sévère en 200 p.C. lors de son voyage en Égypte.
L. 3 πατρίου[ς θεοὺς] Kaibel, πατρίου[ς θεοὺς ἀνέθηκε] Sacco; les θεοί πάτριοι sont certainement Isis et Sarapis.