503/1206. Portus Ostiae (Fiumicino). Dédicace à Zeus Soleil grand Sarapis.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Colonne en marbre ayant servi de base à une statue (h. 122 cm ; l. 32 cm ; p. 32 cm) trouvée à Portus, sur la Via Portuense, à l’ouest de la basilique épiscopale. Roma, Musei Capitolini inv. NCE 2542. 200 p.C. ou peu aprèsd'après la prosopographie et la mention de la boulè d'Alexandrie, rétablie en 200
par Septime Sévère.
|
Διὶ Ἡλίῳ μεγάλῳ
Σ[αρ]ά̣πιδι καὶ τοῖς
[συν]ν̣άοις θεοῖς
τὸ̣[ν] θ̣εοφιλέστατον
5
πά̣[π]π̣ον Μ. Αὐρ(ήλιος)
Σαρ̣[α]πίων, παλαιστὴς
παρ̣άδοξος σ̣ὺ̣ν τῷ
π̣ατρὶ Μ(άρκῳ) Αὐρ(ηλίῳ) Δη[μ]η̣τ̣ρίῳ
τ̣[ῷ] κ̣[αὶ Ἁ]ρποκρα[τ]ίων̣ι
10
βου̣λ̣ε[υ]τῇ τῆς λαμ-
προτάτης πόλεως
τῶν Ἀλεξανδρέων̣,
εὐξάμενοι καὶ εὖ-
τυχόντες ἀνεθήκα-
15
μεν ἐπ’ ἀγαθῷ.
Χρυ-
σάν-
θινα.
|
« À Zeus Soleil grand Sarapis et aux dieux qui partagent le même temple, Markos Aurélios Sarapiôn, lutteur extraordinaire, dédie (la statue) de son grand-père chéri des dieux, en association avec son père Markos Aurélios Démétrios dit aussi Harpokratiôn, bouleute de la très illustre ville des Alexandrins, en accomplissement d’un vœu après que leur prière eut été exaucée, dans une bonne intention. (Il fut vainqueur aux) Chrysanthina. »
IG XIV, 916 (IGRR I, 381 ; SIRIS, 551 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 91 Portus Ostiae 7) ; G. Sacco, IGItPorto, Roma, 1984, p. 33-35 n° 16 (ph) ; EDR, 119419 ; F. Van Haeperen, « Portus. Temple de Sérapis (localisation incertaine) », Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell’Italia antica (FTD) 6. Regio I. Ostie, Porto, Roma, 2019, p. 299-300.
L. 1-2 sur ce syntagme, cf. n° 205/0304.
L. 5 πά[ππ]ον Kaibel, Vidman, πά[π]πον Sacco.
L. 5-6 ce M. Aurélios Sarapiôn est le frère du célèbre athlète M. Aurélios Asklèpiadès, mentionné aux nn° 501/0203, 501/0204, 501/0205 et 501/0206 (Rome).
L. 8 M. Aurélios Démétrios dit aussi Harpokratiôn, père des deux athlètes M. Aurélios Sarapiôn et M. Aurélios Asklèpiadès, apparaît aux nn° 501/0203-501/0204 et 501/0206.
L. 16-18 les trois lignes sont inscrites dans une couronne agonistique qu'accompagne une palme. Le grand-père, lui aussi nommé M. Aurélios Démétrios, fut donc vainqueur aux Χρυσάνθινα, jeux célébrés à Sardes. Sur ceux-ci, cf. P. M. Fraser, « A Note on the Chrysanthina of Sardis », JHS, 101, 1981, p. 134-136 ; M. L. Caldelli, « Considerazioni sulla cronologia dei Chrysanthina di Sardis », ZPE, 109, 1995, p. 62-70, part. p. 63 n°10 pour cette inscription ; J.-Y. Strasser, « Les Olympia d'Alexandrie et le pancratiaste M. Aur. Asklèpiadès », BCH, 128-129.1, 2004, p. 466.
L. 5 πά[ππ]ον Kaibel, Vidman, πά[π]πον Sacco.
L. 5-6 ce M. Aurélios Sarapiôn est le frère du célèbre athlète M. Aurélios Asklèpiadès, mentionné aux nn° 501/0203, 501/0204, 501/0205 et 501/0206 (Rome).
L. 8 M. Aurélios Démétrios dit aussi Harpokratiôn, père des deux athlètes M. Aurélios Sarapiôn et M. Aurélios Asklèpiadès, apparaît aux nn° 501/0203-501/0204 et 501/0206.
L. 16-18 les trois lignes sont inscrites dans une couronne agonistique qu'accompagne une palme. Le grand-père, lui aussi nommé M. Aurélios Démétrios, fut donc vainqueur aux Χρυσάνθινα, jeux célébrés à Sardes. Sur ceux-ci, cf. P. M. Fraser, « A Note on the Chrysanthina of Sardis », JHS, 101, 1981, p. 134-136 ; M. L. Caldelli, « Considerazioni sulla cronologia dei Chrysanthina di Sardis », ZPE, 109, 1995, p. 62-70, part. p. 63 n°10 pour cette inscription ; J.-Y. Strasser, « Les Olympia d'Alexandrie et le pancratiaste M. Aur. Asklèpiadès », BCH, 128-129.1, 2004, p. 466.