503/1121. Ostia (Ostia). Epitaphe d'Arruntia Dynamis.
Cippe funéraire en marbre (h. 88 cm ; l. 51 cm ; p. 38 cm) Sur la face latérale gauche, une cruche, sur la face latérale droite, une patère.Città del Vaticano, Musei Vaticani, Gregoriano Profano ex Lateranense inv. 10655. Milieu du Ier-milieu du IIe s. p.C.
|
D(is) M(anibus)
Arruntiae Dy-
namidis Isiac(ae)
vixit ann(is) XXI, m(ensibus)
5
II, d(iebus) XII, fecit Ar-
runtia Helpis fi-
liae pientissimae
et sibi.
|
« Aux dieux Mânes d'Arruntia Dynamis, isiaque, qui vécut 21 ans, 2 mois et 12 jours. Arruntia Helpis a fait (ce monument) pour sa fille très pieuse et pour elle-même. »
CIL XIV, 302 ; G. Marucci, Musei e Gallerie Pontificie IV. Guida del Museo Lateranense Profano e Cristiano, Roma, 1922, p. 86 n° 915 (SIRIS, 541 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 67 Ostia 3) ; F. Sinn, Die Grabdenkmäler. 1. Reliefs Altäre Urnen, Mainz am Rhein, 1991, p. 91-92 n° 65 et fig. 175-176 ; EDR, 144124.
L. 8 et sibi a été rajouté par la suite.