503/0901. Ameria (Amelia). Offrande d'un bracelet à la Bona Dea Isiaca.
Autel en travertin (h. 73 cm ; l. 50 cm ; p. 38 cm) trouvé au lieu-dit Seripola. Orte, Museo Comunale.Fin du Ier-IIe s. p.C.d'après la paléographie.
|
---?
[---]+A[---]
[B]onae Deae
[I]siacae spir[am]
5
[e]x imper[io]
d(ono) [d(edit)].
|
|
|
« [---] à la Bonne Déesse isiaque, un bracelet, sur ordre, a offert comme don. »
G. Nardi, Le antichità di Orte, Roma, 1980, p. 59 (H. J. Brouwer, Bona Dea, Leiden, 1989, p. 106 n° 101 ; L. Gasperini, « c.-r. de Brouwer, Bona Dea », Picus 9, 1989, p. 226 ; AE, 1992, 537) ; G. Asdrubali Pentiti, SupplIt 18, 2000, p. 254-255 n° 1 (ph).
L. x + 1 [---]+A[---] Asdrubali Pentiti, non lu par les précédents éditeurs.
L. x + 3 [I]siacae spir[a] Nardi qui voit en spira le sujet de dedit, [I]siacae spir[ae] Brouwer qui traduit par «by order of the sodality named Isiaca» (p. 107), [I]siacae spir[am] Gasperini, Asdrubali Pentiti, pour qui la spira est un bracelet en forme de serpent, principal attribut de Bona Dea, ici assimilée à Isis.
L. x + 4 imperio Nardi, Brouwer, [e]x imperio Gasperini, Asdrubali Pentiti.
L. x + 5 d(onum) d(edit) Nardi, Brouwer, d(ono) d(edit) Gasperini, sur la troisième ligne subsistante, d(ono) [d(edit)] Asdrubali Pentiti.