503/0601. Praeneste (Palestrina). Dédicace d'un Sarapieion.
Base en marbre. Inscription perdue, qui fut d'abord conservée à Palestrina dans l'église San Nicola,
en 1550 avant d'être transférée dans l'église voisine de l'Annonciation.157 p.C.d'après la prosopographie.
|
Γ. Βαλέριος
Ἑρμάισκος ἐποί[ησεν]
[τὸ] Σαραπεῖον
Διὶ Ἡλίῳ
5
μεγάλῳ Σαράπι[δι καὶ]
τοῖς συννάοις
θεοῖς.
Domus C. Valeri Hermaisci, templum
Sarapis, schola Faustiniana, fecit
10
C. Valerius Hermaiscus;
Dedic(atum) idib(us) Dec(embribus)
Barbaro et Regulo co(n)s(ulibus).
|
|
|
« Gaios Oualérios Hermaiskos a fait construire [le] Sarapeion pour Zeus Soleil grand Sarapis [et] les dieux qui partageront le même temple.
La maison de Caius Valerius Hermaiscus, le temple de Sarapis, la schola Faustiniana, Caius Valerius Hermaiscus les a fait (construire). Dédicace (effectuée) aux ides de décembre, (Marcus Vettulenus Civica) Barbarus et (Marcus Metilius Aquillius) Regulus étant consuls. »
CIL XIV, 2901 ; IG XIV, 1127 (SIRIS, 527 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 96 Praeneste 2 ; EDR, 170789).
La division des lignes est incertaine.
L. 3-4 sur ce syntagme, cf. n°
205/0304.