RICIS n° 502/0701. Tarracina (Terracina). Dédicace à Isis domina.

502/0701. Tarracina (Terracina). Dédicace à Isis domina.

Base dans l'église S. Dominici Sur le côté gauche, une cruche et sur le côté droit, une patère. PerdueIIe siècle p.C.d'après le formulaire.

Dominae

Isidi

Flavia Marcellin(a)

Sortis signum

Menphiticum

cum collari

argenteo p(ondo)

d(ono) d(edit).

L(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum).

« À la maîtresse Isis, Flavia Marcellina a offert comme don une statue memphite de la Fortune avec un collier d'argent. Emplacement donné par décret des décurions. »

G. Marangoni, Delle cose gentilesche e profane trasportate ad uso, e adornamento delle chiese, Roma, 1744, p. 177 (CIL X, 6303 ; ILS, 4367 ; SIRIS, 510 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 98 Tarracina 1 ; EDR, 156606).

L. 4 Fortis Marangoni, Sortis CIL et suiv.
L. 5 est-ce le type de la statue qui est de Memphis ou le marbre dont elle est faite ? Mommsen optait pour la seconde hypothèse, Vidman pour la première; cf. n° 501/0150 pour une autre statue memphite, où l’adjectif signifie peut-être, par métonymie, «égyptienne».
L. 7 p(ecunia) [s(ua)], Vidman (SIRIS), RICIS, p(osuit) Di Brino (EDR).