501/0206. Roma (Roma). Inscription en l'honneur de Markos Aurélios Asklépiadès.
Fragment droit d'un grand épistyle en marbre provenant probablement d'un édifice thermal (h. 50 cm ; l. 170 cm) via Bocca della Verità Roma, jardins de l'Antiquarium Comunale del CelioRègne de Caracalla au plus tôtd'après la prosopographie.
|
[Μ. Αὐρ(ήλιος) Ἀσκληπιάδης ὁ καὶ Ἑρμόδωρος, Δημητρίου υἱος, παγκρατιαστὴς περιοδονεί]κης, ἄλειπτος ἀρχιερεὺς τοῦ σύνπαντος ξυ[στοῦ]
[διὰ βίου, ξυστάρχης, πρεσβύτατος νεωκόρος τοῦ μεγάλου Σαράπιδος, τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ σει]τουμένων ἀτελῶν φιλοσόφων.
[M. Aur(elius) Asclepiades Demetri] f(ilius) a balnearibu[s].
|
« [Markos Aurélios Asklépiadès dit Hermodôros, fils de Démétrios, pancratiaste], périodonique invaincu, grand-prêtre [à vie] de l’association internationale des athlètes, [xystarque, doyen des néocores du grand Sarapis], pensionnaire académique perpétuel [du Musée].
[Marcus Aurelius Asclepiades], fils de [Demetrius], surintendant des bains impériaux. »
L. Moretti, « Iscrizioni greche inedite di Roma », BCACR 75, 1953-1955, p. 73-78 n° 1 fig. 1 (Bull., 1958, 554 ; SEG XVI, 1959, 595 ; SIRIS, 431) ; L. Moretti, IGUR I, 1968, 250 (M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 145 Roma 110) ; EDR, 111923.
L. 1-3 restitutions plausibles de L. Moretti 1953-1955. Sur le personnage ici nommé, cf. n° 501/0203.
L. 2 [διὰ βίου καὶ πρεσβύτατος νεωκόρος τοῦ μεγάλου Σαράπιδος καὶ κτλ.] Moretti.
L. 5 si l'on suit les restitutions de L. Moretti, le texte grec ne donne pas à Asklépiadès le titre d' ἐπὶ βαλανείων τοῦ Σεβαστοῦ, celui-ci étant "réservé" au très bref texte en latin. Pour J.-Y. Strasser, « Les Olympia d'Alexandrie et le pancratiaste M. Aur. Asklèpiadès », BCH, 128-129.1, 2004, p. 446, Asklépiadès n'a pu devenir ἐπὶ βαλανείων τοῦ Σεβαστοῦ, au plus tôt, que lors du règne de Caracalla seul, soit après 212; cette inscription, si l'on admet la restitution du titre de "doyen des néocores du grand Sarapis", serait postérieure à l'érection du n° 501/0204, date à laquelle Asklépiadès n'est pas encore doyen.
L. 2 [διὰ βίου καὶ πρεσβύτατος νεωκόρος τοῦ μεγάλου Σαράπιδος καὶ κτλ.] Moretti.
L. 5 si l'on suit les restitutions de L. Moretti, le texte grec ne donne pas à Asklépiadès le titre d' ἐπὶ βαλανείων τοῦ Σεβαστοῦ, celui-ci étant "réservé" au très bref texte en latin. Pour J.-Y. Strasser, « Les Olympia d'Alexandrie et le pancratiaste M. Aur. Asklèpiadès », BCH, 128-129.1, 2004, p. 446, Asklépiadès n'a pu devenir ἐπὶ βαλανείων τοῦ Σεβαστοῦ, au plus tôt, que lors du règne de Caracalla seul, soit après 212; cette inscription, si l'on admet la restitution du titre de "doyen des néocores du grand Sarapis", serait postérieure à l'érection du n° 501/0204, date à laquelle Asklépiadès n'est pas encore doyen.