501/0198. Roma (Roma). Epitaphe de Iulia Politikè.
.jpg)
Plaque en marbre (h. 42 cm ; l. 28 cm ; p. 2,5 cm) trouvée le long de la via Nomentana, près de S. Agnese Urbino, Palazzo Ducale, Museo Archeologico Lapidario inv. 40791IIe-IIIe s. p.C.
|
D(is) M(anibus).
Iulia Politice
doe se
Osiris
5
to psycron
hydor.
|
« Aux dieux Mânes. Iulia Politikè, qu’Osiris te donne l’eau fraîche. »
CIL VI, 20616 ; IG XIV, 1705 ; IGRR I, 276 ; ILS, 8171 ; SIRIS, 460 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 128 Roma 55 ; L. Moretti, IGUR II, Roma, 1972, 628 (ph) ; EDR, 111140.
Inscription en langue grecque, mais écrite avec des caractères latins; sur les raisons d’être de ces textes translittérés, voir G. Purnelle, «Les phrases grecques translittérées dans les inscriptions latines», in: Serta Leodiensia Secunda, Liège 1992, p. 389-404.
L. 2-6 pour cette formule, cf. n° 403/0401.
L. 2-6 pour cette formule, cf. n° 403/0401.