501/0192. Roma (Roma). Epitaphe de Quinquatralis.
Autel cinéraire quadrangulaire en marbre de Luni« In villa Pelucci ; in vinea grottae Pallottae » (Marini) La face antérieure se présente comme la façade d’un bâtiment distyle aux colonnes coiffées de chapiteaux corinthiens encadrant une lourde porte fermée. Sur la face latérale droite est figurée une situle et sur la face latérale gauche un sistre. Les lettres D.M. sur le couronnement.Palazzo Pallavicini Rospigliosi sans n° invFin du Ier-début du IIe s. p.Cd'après le style de l'autel.
D(is) M(anibus)
Flavia Atticilla et Velius Alexander
parentes fecerunt Quinquatralini
filio bene merenti dulc(i)s(simo ?). Vae.
1
« Aux Dieux mânes. Flavia Atticilla et Velius Alexander, ses parents, ont fait (ceci) pour Quinquatralis leur fils si doux, qui l’avait bien mérité. Salut. »
CIL VI, 18293 (SIRIS, 455 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 128 Roma 52) ; D. Candilio, M. De Angelis d’Ossat, La collezione di Antichità Pallavicini Rospigliosi, Roma, 2014, 114-116, n° 78 et pl. LXXI.
L. 1 DM Candilio & De Angelis d’Ossat, non lu par les précédents éditeurs.
L. 2 probablement un couple d’affranchis.
L. 4 dulc[is]s(imo). V A II CIL et suiv., dulc(i)s(simo ?). Vae Candilio & De Angelis d’Ossat.