501/0176. Roma (Roma). Inscription funéraire.
Perdue. IIIe s. p.C. ?
|
Volumniae Isiace.
Ossa sub [h]ac lapidum felicia mole quiescunt,
sacra animam in[n]upte virginis aula [t]ene[t].
|
|
|
(Tombe de) Volumnia, isiaque. Ses bienheureux ossements reposent sous cet amas de pierres. Une enceinte sacrée enferme l’âme de cette vierge non mariée.
CIL VI, 36589 (Bücheler, CLE, 1442 ; SIRIS, 450a ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 133 Roma 71).
L. 1 tout comme L. Vidman (« Existierende und Nichtexistierende Namen im Isiskult der Kaiserzeit », Listy Filologické 87, 1964, p. 63-64) et M. Malaise, je ne crois pas qu’Isiaca soit un cognomen et qu’il s’agisse de la sépulture d’une chrétienne.
L. 2-3 distique élégiaque.