501/0172. Roma (Roma). Epitaphe de Caius Larinas Atticus.
Urne en marbre de Luni, aujourd'hui brisé à la partie supérieure (h. 23 cm ; l. 34,5 cm ; p. 27 cm) L’inscription est au centre de la face antérieure, entre, à gauche, un sistre et une
patère et, à droite, une situle.Roma, Musei Capitolini inv. NCE 1712Première moitié du IIe s. p.C.
Dis Manibus
C. Larinatis Attici.
Quod si quis ossa
eius preiecerit (sic) aut
5
hanc aram apsulerit,
habebit sacra Isidis
illius quieta irata.
|
|
|
« Aux dieux Mânes de Caius Larinas Atticus. Quiconque dispersera ses os ou subtilisera cet autel verra s’irriter le culte si calme d'Isis. »
CIL VI, 21129 (ILS, 8179 ; SIRIS, 464 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 128-129 Roma 56) ; H. S. Versnel, « 'May He Not Be Able to Sacrifice...' concerning a Curious Formula in Greek and Latin Curses », ZPE 58, 1985, p. 264-265 ; F. Sinn, Stadtrömische Marmorurnen, Mainz am Rhein, 1987, p. 252 n° 663 et pl. 96a ; N. Genaille, « Instruments du culte isiaque figurés sur trois monuments funéraires de Rome », dans C. Berger, G. Clerc, N. Grimal (éd.), Hommages à J. Leclant, Le Caire, 1994, p. 223-226 et fig. 1-4 ; G. L. Gregori, M. Mattei, Supplementa Italica. Imagines. Roma (CIL, VI) 1 - Musei Capitolini, Roma, 1999, n° 2111 ; W. Stenhouse, « Ancient Inscriptions », The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. A catalogue raisonné, London, 2002, p. 104 n° 47 ; EDR, 121590.